Wäre jemand so lieb :-) ?

[Steff1797]

Hallo!
Hätte vielleicht jemand Zeit und könnte mir folgenden Text übersetzen?
Wäre sehr lieb .
Vielen Dank schon mal im voraus.

"Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich mich so lange jetzt nicht gemeldet hab.
Aber ich bin leider immer noch nicht wirklich wieder gesund, wodurch ich nicht so oft im Internet bin.
Ich weiß auch derzeit noch nicht, ob ich im Sommer überhaupt in die Türkei kommen
kann. Das wird sich erst in den nächsten Wochen entscheiden.
Wie geht es dir so? Bist du noch im ...? Gefällt es dir dort zu arbeiten oder macht es dir keinen Spass?
Was machst du sonst so? Bist du abends mit deinen Freunden unterwegs?"

 

[birisi]

AW: Wäre jemand so lieb ?

"Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich mich so lange jetzt nicht gemeldet hab.
Bu kadar uzun süre aramadığım için gerçekten üzgünüm.

Aber ich bin leider immer noch nicht wirklich wieder gesund, wodurch ich nicht so oft im Internet bin.
Ama gerçekten de henüz sağlığıma kavuşamadım, bu nedenle o kadar sık internette değilim.

Ich weiß auch derzeit noch nicht, ob ich im Sommer überhaupt in die Türkei kommen kann.
Şu an yazın Türkiye'ye gelip gelemeyeceğimi de henüz bilmiyorum.

Das wird sich erst in den nächsten Wochen entscheiden.
Buna ancak gelecek haftalarda karar verilecek.

Wie geht es dir so? Bist du noch im ...?
Nasılsın? Halâ XXX'de misin

Gefällt es dir dort zu arbeiten oder macht es dir keinen Spass?
Orada çalışmak hoşuna gidiyor mu ya da keyif vermiyor mu?

Was machst du sonst so?
Başka neler yapıyorsun?

Bist du abends mit deinen Freunden unterwegs?"
Akşamları arkadaşlarınla dışarı çıkıyor musun?