Wäre jemand so lieb :) ?

[xMelegim-]

Hallo,

Habe heute eine Nachricht bekommen :/ wäre jemand so lieb und könnte mir das übersetzen ? Es muss nicht komplett übersetzt sein , es langt auch nur der Inhalt.

keşke sana kendimi anlatabilsem diyorum ama yazamıyorum...karışık duygular içerisindeyim frown fotoğraflarına bakınca kendimi bir tuhaf hissettim.çünkü çok tatlı ve güzelsin acaba ben bu kızı hak ediyormuyum diye ama bilmiyorum işte...umarım bu hayatta herşey istediğin gibi olur canım

Vielen Dank im vorraus

 

[Dilan35]

AW: Wäre jemand so lieb ?

keşke sana kendimi anlatabilsem diyorum ama yazamıyorum

Könnte ich mich dir doch erklären/beschreiben, aber ich kann es nicht schreiben

...karışık duygular içerisindeyim

ich bin inmitten von gemischten Gefühlen/Empfindungen

frown - sollte wohl ein nachdenklicher Smiley sein

fotoğraflarına bakınca kendimi bir tuhaf hissettim

als ich deine Fotos betrachtete spürte ich in mir ein seltsames gefühl

çünkü çok tatlı ve güzelsin

den du bist sehr süß und hübsch

acaba ben bu kızı hak ediyormuyum diye ama bilmiyorum işte

ich frage mich habe ich dieses Mädchen verdient aber ich weis es nicht.

...umarım bu hayatta herşey istediğin gibi olur canım

Liebes ich hoffe das in diesem Leben alles so laufen wird wie du es dirwünschst/möchtest

das ist mal die bedeutung vll kann es einer besser schreiben (zusammenhang) aber dann weiste schon mal was es bedeuten soll