Wäre jemand so nett :-)

S

Steff1797

New Member
Hallo!
Wäre jemand von euch so nett, und könnte mir folgenden Text übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.

"senin alman yada turk olman benim için onemli degil
senin bana surekli mesaj ın ve cagrı atman beni cok mutlu ediyor
senin bana cok onem vermen beni dusunmen istiyorsan turkiyede yasarız bunu bil
ben yuzuk takiyorum senin için
ne olur anla beni benim içimde sana karsı bir ilgi var
içiyorum sarhoş olunca aklima sen geliyorsun
insan sarhoş olunca sevdigi insan aklina gelir
ama sen istemiyorsan arkadasligimiz biter
hersey sana baglı
beni anla senden cok hoşlanıyorum
eger oyle bir niyetim olsa yıllardır cok alman taniyorum onlarla evlenir giderdim ama oyle bir niyetim yok "
 
S

sena07

Member
AW: Wäre jemand so nett :)

"senin alman yada turk olman benim için onemli degil
es ist nicht wichtig für mich, ob du Deutsche oder Türkin bist
senin bana surekli mesaj ın ve cagrı atman beni cok mutlu ediyor
dass du mir andauernd sms schickst und anklingeln lässt, macht mich sehr glücklich
senin bana cok onem vermen beni dusunmen istiyorsan turkiyede yasarız bunu bil
du misst mir sehr viel Wert bei, denkst an mich, du sollst wissen, wenn du möchtest können wir in der Türkei leben
ben yuzuk takiyorum senin için
ich trage den Ring für dich
ne olur anla beni benim içimde sana karsı bir ilgi var
was ist, versteh mich, ich bin interessiert an dir
içiyorum sarhoş olunca aklima sen geliyorsun
ich trinke, und wenn ich betrunken bin bist du in meinen Gedanken
insan sarhoş olunca sevdigi insan aklina gelir
betrunkene Menschen sehen immer den geliebten Menschen in Gedanken
ama sen istemiyorsan arkadasligimiz biter
aber falls du nicht möchtest, endet unsere Freundschaft
hersey sana baglı
alles hängt von dir ab
beni anla senden cok hoşlanıyorum
versteh mich, du gefällst mir sehr
eger oyle bir niyetim olsa yıllardır cok alman taniyorum onlarla evlenir giderdim ama oyle bir niyetim yok "
wenn ich so eine Absicht hätte, ich kenne seit Jahren viele Deutsche, ich hätte sie heiraten und kommen können, aber ich hab keine solche Absichten
 
Farina

Farina

Well-Known Member
AW: Wäre jemand so nett :)

Aber hätte er beleidigt reagiert, hätte man es ihm auch angekreidet. :wink:
 
You must log in or register to reply here.
Top