Wäre jemand so nett :-)

[Steff1797]

Hallo!
Wäre jemand so nett und könnte mir folgende sms übersetzen?
Vielen Dank im voraus.

"Canim neden mesaj atmiyorsun yoksa aklima baska seyler geliyor yoksa baska birsey hata mi yaptim yada seni me uzdum ama cevap bekliyorum"

 

[sena07]

AW: Wäre jemand so nett

"Canim neden mesaj atmiyorsun yoksa aklima baska seyler geliyor yoksa baska birsey hata mi yaptim yada seni me uzdum ama cevap bekliyorum"
Schatz warum schreibst du keine sms, oder hast du was anderes im Kopf, oder hab ich irgendwas falsches getan oder hab ich dich bekümmert? Aber ich warte auf Antwort.

 

[ege35]

AW: Wäre jemand so nett

"Canim neden mesaj atmiyorsun yoksa aklima baska seyler geliyor yoksa baska birsey hata mi yaptim yada seni me uzdum ama cevap bekliyorum"
Schatz warum schreibst du keine sms, oder hast du was anderes im Kopf, oder hab ich irgendwas falsches getan oder hab ich dich bekümmert? Aber ich warte auf Antwort.

aklima - in meinen Gedanken. Vielleicht hat er sich verschrieben und du hast es richtig interpretiert.