Wäre jemand so nett :-)

[Steff1797]

Hallo!
Hätte vielleicht jemand Zeit und könnte mir folgenden Text übersetzen?
Wäre sehr lieb .
Vielen Dank schon mal im voraus.

"canim naber umarim iyisindir
benim telofonda konyur yoktu cagri atamadim
neler yapiyorsun
bende bir iki hafta içinde antalyaya donuyorum
seni cok seviyorum kendine dikkat et ve üzme

ilk degilsen bile son aşkim ol kal"

 

[Brunhilde82]

AW: Wäre jemand so nett

Hallo!
Hätte vielleicht jemand Zeit und könnte mir folgenden Text übersetzen?
Wäre sehr lieb .
Vielen Dank schon mal im voraus.

"canim naber umarim iyisindir
benim telofonda konyur yoktu cagri atamadim
neler yapiyorsun
bende bir iki hafta içinde antalyaya donuyorum
seni cok seviyorum kendine dikkat et ve üzme

ilk degilsen bile son aşkim ol kal"

schatz, wie gehts?ich hoffe gut.
hatte kein guthaben auf den handy. konnte bei dir nicht klingeln lassen
was machst du so?
ich werde in den kommenden 2 wochen nach antalya zurückkehren,
ich liebe dichsehr.pass auf dich auf

 

[rüzgar]

AW: Wäre jemand so nett

Der Schluss ist untergegangen, das fehlt noch:

... ve üzme

ilk degilsen bile son aşkim ol kal"

...und sei nicht betrübt.

Selbst wenn du nicht die erste bist, sei meine letzte Liebe, bleib.


(so in etwa übersetzt)