Wäre jemand vielleicht nochmal so lieb?

[mausi871717]

Noch mal was kurzes....

Sen benim icimde sönmeyen bir ates sen benim geceleri kaybolmayan yildizim yani güzel gözlüm sen benim dünyamsin



Danke schonmal im vorraus

 

[marie51]

AW: Wäre jemand vielleicht nochmal so lieb?

Noch mal was kurzes....

Sen benim icimde sönmeyen bir ates sen benim geceleri kaybolmayan yildizim yani güzel gözlüm sen benim dünyamsin



Danke schonmal im vorraus

Du bist in mir ein Feuer, das ausglüht. SDu bist mein Stern, der sich nachts verirrt hat. yani güzel gözlüm mit meinen schönen Augen ??? bist du meine Welt.

Vielleicht kann ja ein Profiübersetzer sich das noch einmal anschauen.

 

[basak]

AW: Wäre jemand vielleicht nochmal so lieb?

Noch mal was kurzes....

Sen benim icimde sönmeyen bir ates sen benim geceleri kaybolmayan yildizim yani güzel gözlüm sen benim dünyamsin



Danke schonmal im vorraus

Du bist das Feuer in mir, das nicht erlischt. Du bist mein Stern, der in der Nacht nicht verschwindet. Also meine hübsch-äugige (also jemand der schöne Augen hat:icon_eyecrazy, Du bist meine Welt / mein Leben.

 

[mausi871717]

AW: Wäre jemand vielleicht nochmal so lieb?

Ich danke euch beiden für die schnelle übersetzung