Wäre lieb, dankeschön=)

[Crazybebeq]

Hi meine lieben brauche mal wieder hilfe....wäre sehr lieb, würde mich freuen

1. ich werde immer dein sein
2. ich möchte nicht mehr ohne dich leben
3. du bis mein ein und alles
4. warum kannst du jetzt nicht bei mir sein

Das war es auch schonwieder, danke schonmal, eure crazbebeq:lol:

 

[marie51]

AW: Wäre lieb, dankeschön=)

Hi meine lieben brauche mal wieder hilfe....wäre sehr lieb, würde mich freuen

1. ich werde immer dein sein
2. ich möchte nicht mehr ohne dich leben
3. du bis mein ein und alles
4. warum kannst du jetzt nicht bei mir sein

Das war es auch schonwieder, danke schonmal, eure crazbebeq:lol:

2. sensiz artik yasamak istemiyorum
3. sen benim herseyimsin
3. simdi neden yanimda olamiyorsun?

deinen ersten Satz kann ich nicht übersetzen. vielleicht: her zaman ben senin olacagim.......

 

[Crazybebeq]

AW: Wäre lieb, dankeschön=)

Hi aber trotzdem danke erstmal für die 3 sätze... das ist echt lieb...
liebe grüße, crazybebeq:lol:

 

[marie51]

AW: Wäre lieb, dankeschön=)

Hi aber trotzdem danke erstmal für die 3 sätze... das ist echt lieb...
liebe grüße, crazybebeq:lol:

Der erste Satz müsst eigentlich auch so zu verstehen sein, denke ich.

 

[Crazybebeq]

AW: Wäre lieb, dankeschön=)

Ok gut dankeschön=), lieb von dir....:lol:

 

[-Zarife-]

AW: Wäre lieb, dankeschön=)

1. ich werde immer dein sein

ich bin für immer dein - Ben her zaman icin Seninim
ich bin immer dein - Ben her zaman Seninim

 

[Crazybebeq]

AW: Wäre lieb, dankeschön=)

Ok dankeschön das ist lieb=)

 

[marie51]

AW: Wäre lieb, dankeschön=)

ich bin für immer dein - Ben her zaman icin Seninim
ich bin immer dein - Ben her zaman Seninim

Wenn es aber heißt.... ich werde für immer dein sein ... dann ist das doch Futur.
muss es dann nich heißen: her zaman icin senin olacagim.

Ich erinner mich da gerade an ein Lied von Ferhat göcer. Da heißt es auch in einer Zeile: son askim olacaksin ... du wirst meine letzte Liebe sein.... . Das ist doch so zu übertragen auf den obigen Satz. nur mit einer anderen Personalform.

 

[-Zarife-]

AW: Wäre lieb, dankeschön=)

Wenn es aber heißt.... ich werde für immer dein sein ... dann ist das doch Futur.
muss es dann nich heißen: her zaman icin senin olacagim.

Ich erinner mich da gerade an ein Lied von Ferhat göcer. Da heißt es auch in einer Zeile: son askim olacaksin ... du wirst meine letzte Liebe sein.... . Das ist doch so zu übertragen auf den obigen Satz. nur mit einer anderen Personalform.

Ich hatte deine übersetzung gar nicht gesehen :redface: nur 2,3,4
Natürlich denke ich hast du recht ,ich habe bloss versucht noch eine andere lösung zu finden wie man es noch sagen könnte :wink: