Wäre schön, wenn jemand helfen könnte

[Sternflo]

Hallo zusammen,

ich bin neu hier und ich hoffe, dass mir hier jemand ein paar kurze Sätze übersetzen kann.

Mal sehen ob ich heute besser (rascher) einschlafen kann als ind en letzten Tagen. Ich war einfach zu lange nicht in deinen Armen.
___
Wenns irgendwie möglich ist, dann wär es prima, wenns jemand sinngemäß in die Umgangssprache bringen könnte.
Ich bedank mich schon mal für Eure Hilfe.
Gruß Sternflo

 

[birisi]

AW: Wäre schön, wenn jemand helfen könnte

Mal sehen, ob ich heute besser (rascher) einschlafen kann als in den letzten Tagen.
Ich war einfach zu lange nicht in deinen Armen.

Bakalım, bugün son günlerdekinden daha iyi (çabuk) uykuya dalabilecek miyim?
Uzun süredir kollarında değildim.

 

[Sternflo]

AW: Wäre schön, wenn jemand helfen könnte

Hallo zusammen,

ich bin neu hier und ich hoffe, dass mir hier jemand ein paar kurze Sätze übersetzen kann.

Mal sehen ob ich heute besser (rascher) einschlafen kann als ind en letzten Tagen. Ich war einfach zu lange nicht in deinen Armen.
___
Wenns irgendwie möglich ist, dann wär es prima, wenns jemand sinngemäß in die Umgangssprache bringen könnte.
Ich bedank mich schon mal für Eure Hilfe.
Gruß Sternflo

Vielen Dank liebe Birisi für Deine Hilfe.
Gruß Sternflo