Wäre vielleicht jemand so lieb... :-) ?

[Steff1797]

Guten Morgen zusammen!
Ich bräuchte leider schon wieder eure Hilfe.
Wäre vielleicht jemand so lieb und kann mir bei der folgenden Übersetzung mal wieder helfen?
Wär echt total lieb!

"burda o kadar kızın olması onemli degil neden sen konusuna gelirse ben okadar kızın içinden seni seçiyorum
cunku senin yerin başka
facebook takiler sadece arkadasim
ve kalbim seni ozluyor

seni özlemek çok guzel birsey"

Ganz lieben Dank im voraus!

 

[KuzuKuzu]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Guten Morgen zusammen!
Ich bräuchte leider schon wieder eure Hilfe.
Wäre vielleicht jemand so lieb und kann mir bei der folgenden Übersetzung mal wieder helfen?
Wär echt total lieb!

"burda o kadar kızın olması onemli degil neden sen konusuna gelirse ben okadar kızın içinden seni seçiyorum
cunku senin yerin başka
facebook takiler sadece arkadasim
ve kalbim seni ozluyor

seni özlemek çok guzel birsey"

Ganz lieben Dank im voraus!

Liebe Steff, für eine wörtliche Übersetzung musst du auf die Profis warten falls dir das vorab schonmal reicht, dann hier nur ganz grob:

Also die facebook mädels sind nicht wichtig, aus allen hat er schliesslich dich gewählt. Dein Platz ist ein anderer. Sein Herz vermisst dich und dich zu vermissen ist etwas schönes.

lg
Kuzu
oG

(neden sen konusuna gelirse - heisst das, warum bringst du dieses Thema auf??)

 

[birisi]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

"burda o kadar kızın olması onemli degil neden sen konusuna gelirse ben okadar kızın içinden seni seçiyorum
cunku senin yerin başka
facebook takiler sadece arkadasim
ve kalbim seni ozluyor
seni özlemek çok guzel birsey"

Burada o kadar kızın olması önemli değil.
''Neden sen?'' konusuna gelince, ben o kadar kızın arasından seni seçtim.
Çünkü senin yerin başka.
Facebooktakiler sadece arkadaşım.
Kalbim seni özlüyor.
Seni özlemek güzel şey.

Es ist nicht wichtig, dass es hier (im Facebook) so viele Mädchen gibt.
In Bezug auf die Frage ''Warum ich?''... Ich habe unter vielen Mädchen dich gewählt.
Weil dein Platz anders ist.
Die Mädchen im Facebook sind nur meine Freunde.
Mein Herz vermisst dich.
Dich zu vermissen ist etwas schönes.

 

[Steff1797]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Super - vielen Dank euch beiden !