Wäre vielleicht jemand so lieb... :-) ?

[Steff1797]

Guten Morgen!
Ich bräuchte leider so früh am Morgen mal wieder eure Hilfe.
Wäre vielleicht jemand so lieb und kann mir folgenden Text übersetzen?
Wäre echt lieb !

"gelecekcek yıl sonunda gitmek istiyorum ama sana olan igmimi bilmiyorsun onun içinde biraz dusunceliyim
bugun diskoa o kadar kız vardi ki ama ben hep seni dusundum sana ihanet etmek istemiyorum
sadece sen olacaksın bunu bil ve kiş bekliyorum seni turkiyeye
candan selamlar

canim benim ya"

Vielem Dank schon jetzt an die Übersetzer !

 

[birisi]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Guten Morgen!
Ich bräuchte leider so früh am Morgen mal wieder eure Hilfe.
Wäre vielleicht jemand so lieb und kann mir folgenden Text übersetzen?
Wäre echt lieb !

"gelecekcek yıl sonunda gitmek istiyorum ama sana olan igmimi bilmiyorsun onun içinde biraz dusunceliyim
bugun diskoa o kadar kız vardi ki ama ben hep seni dusundum sana ihanet etmek istemiyorum
sadece sen olacaksın bunu bil ve kiş bekliyorum seni turkiyeye
candan selamlar

canim benim ya"

Vielem Dank schon jetzt an die Übersetzer !

"Gelecek yıl sonunda gitmek istiyorum, ama sana olan ilgimi bilmiyorsun, onun için de biraz düşünceliyim
Ich möchte Ende nächsten Jahres gehen, aber du weißt nicht, wie sehr ich mich für dich interessiere, deshalb mache ich mir Gedanken.
Bugün diskoda o kadar kız vardı ki, ama ben hep seni düşündüm, sana ihanet etmek istemiyorum
Heute waren so viele Mädchen in der Disco, aber ich habe immer nur an dich gedacht, ich möchte dich nicht betrügen.
Sadece sen olacaksın, bunu bil ve kışın bekliyorum seni Türkiye'ye.
Keine andere ist wie du, das sollst du wissen, ich warte auf dich im Winter in der Türkei.
Candan selamlar, canım benim ya"
Liebe Grüße, mein Schatz

 

[Steff1797]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Vielen Dank birisi !