Wäre vielleicht jemand so lieb... :-) ?

[Steff1797]

Hallo Ihr Lieben!
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei einer Übersetzung.
Wäre jemand von euch vielleicht so lieb?
Ganz, ganz lieben Dank schon im Voraus.

"Es tut mir leid, aber ich kann, so wie es jetzt gerade aussieht, nicht im Winter in die Türkei kommen. Wir haben ziemlich viel zu tun im Geschäft, und da bekomm ich jetzt erst einmal keinen Urlaub.
Ich komme dann wohl erst im Sommer wieder in die Türkei :-(.
Und wie geht es dir so?
Wie war dein Wochenende? Du klangst am Samstag am Telefon so traurig; ging es dir nicht so gut?
Weißt du jetzt schon, was du machst, wenn die Saison zu Ende ist?"

 

[birisi]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Hallo Ihr Lieben!
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei einer Übersetzung.
Wäre jemand von euch vielleicht so lieb?
Ganz, ganz lieben Dank schon im Voraus.

"Es tut mir leid, aber ich kann, so wie es jetzt gerade aussieht, nicht im Winter in die Türkei kommen. Wir haben ziemlich viel zu tun im Geschäft, und da bekomm ich jetzt erst einmal keinen Urlaub.
Ich komme dann wohl erst im Sommer wieder in die Türkei :-(.
Und wie geht es dir so?
Wie war dein Wochenende? Du klangst am Samstag am Telefon so traurig; ging es dir nicht so gut?
Weißt du jetzt schon, was du machst, wenn die Saison zu Ende ist?"

"Es tut mir leid, aber ich kann, so wie es jetzt gerade aussieht, nicht im Winter in die Türkei kommen.
Üzgünüm, ama şu an görüldüğü gibi, kışın Türkiye'ye gelemem.
Wir haben ziemlich viel zu tun im Geschäft, und da bekomm ich jetzt erst einmal keinen Urlaub.
İşyerinde oldukça çok yapacak işimiz var ve hele şimdi izin alamam.
Ich komme dann wohl erst im Sommer wieder in die Türkei :-(.
Herhalde ancak yazın tekrar Türkiye'ye gelirim.
Und wie geht es dir so?
Ya sen nasılsın?
Wie war dein Wochenende?
Hafta sonun nasıldı?
Du klangst am Samstag am Telefon so traurig; ging es dir nicht so gut?
Cumartesi telefonda sesin çok üzgün geliyordu, pek iyi değil misin?
Weißt du jetzt schon, was du machst, wenn die Saison zu Ende ist?
Sezon bittiğinde ne yapacağını biliyor musun?