Wäre vielleicht jemand so lieb... :-) ?

[Steff1797]

Hallo!
Wäre vielleicht jemand so lieb und kann mir bei der folgenden Übersetzung helfen?
Wäre super lieb !
Vielen Dank schon mal im Voraus.

"ellerim ellerini tutmuyorsa gözlerim gözlerine bakmıyorsa dudaklarim dudaklarina yapişmıyorsada kalbim seninle bunu bil
neye kafa yoracaksak simdiden yolmaya başlayalim hiç bir seye geç kalmayalim "

 

[eva.l]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

"ellerim ellerini tutmuyorsa gözlerim gözlerine bakmıyorsa dudaklarim dudaklarina yapişmıyorsada kalbim seninle bunu bil
neye kafa yoracaksak simdiden yolmaya başlayalim hiç bir seye geç kalmayalim "

Auch wenn meine Hände deine Hände nicht halten, meine Augen nicht in deine Augen blicken, meine Lippen nicht an deinen kleben, wisse, mein Herz ist immer mit dir.
Worüber sollen wir uns auch den Kopf zerbrechen, lass uns schon jetzt anfangen zu rupfen (auszunehmen ??), lasst uns bei nichts zu spät kommen.

 

[Steff1797]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Super, ganz ganz lieben Dank !

 

[birisi]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

"ellerim ellerini tutmuyorsa gözlerim gözlerine bakmıyorsa dudaklarim dudaklarina yapişmıyorsada kalbim seninle bunu bil
neye kafa yoracaksak simdiden yolmaya başlayalim hiç bir seye geç kalmayalim "

Ellerim ellerini tutmuyorsa, gözlerim gözlerine bakmıyorsa, dudaklarım dudaklarına yapışmıyorsa da, kalbim seninle bunu bil!

Neye kafa yoracaksak, şimdiden yormaya başlayalım, hiçbir şeye geç kalmayalım!

 

[eva.l]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Neye kafa yoracaksak, şimdiden yormaya başlayalım, hiçbir şeye geç kalmayalım!

Ach so, ein Schreibfehler, dann heißt der Satz:

Worüber sollten wir uns den Kopf zerbrechen, fangen wir schon jetzt an, ihn uns zu zerbrechen, lasst uns bei nichts zu spät dran sein!