Wäre vielleicht jemand so lieb... :-)?

S

Steff1797

New Member
Hallo zusammen!
Könnte mir vielleicht jemand folgenden Text übersetzen?
Wäre echt total lieb :).

"Als du mir gesagt hast, dass du mich am Flughafen abholen willst, hab ich
mich riesig darüber gefreut. Ich finde das so süß von dir.
Aber meine Freundin möchte lieber mit dem Tour-Bus fahren.
Wenn du magst, kann ich auch mit dir fahren und meine Freundin fährt mit
dem Bus, das wäre kein Problem. Ich möchte nämlich auf keinen Fall, dass du sauer bist, versprochen?
Ich kann es nämlich kaum erwarten dich zu sehen. Und wenn du natürlich am
Flughafen auf mich wartest, wäre das sehr schön für mich.
Ich möchte nur nicht, dass es für dich teuer ist, zum Flughafen zu kommen, ok?
Ich freue mich unheimlich dich wieder zu sehen, und eine ganze Woche mit dir zu verbringen :).
Ich küsse dich..."
 
birisi

birisi

Well-Known Member
AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... :)?

Als du mir gesagt hast, dass du mich am Flughafen abholen willst, hab ich mich riesig darüber gefreut.
Bana, beni havaalanından almak istediğini söylemene oldukça çok sevindim.
Ich finde das so süß von dir.
Bence bu çok hoş.
Aber meine Freundin möchte lieber mit dem Tour-Bus fahren.
Ama kız arkadaşım tur otobüsüyle gitmeyi tercih ediyor.
Wenn du magst, kann ich auch mit dir fahren und meine Freundin fährt mit dem Bus, das wäre kein Problem.
Eğer istersen ben seninle gelebilirim, kız arkadaşım da otobüsle gider, sorun olmaz.
Ich möchte nämlich auf keinen Fall, dass du sauer bist, versprochen?
Yani hiçbir şekilde canını sıkmak istemiyorum. Söz mü?
Ich kann es nämlich kaum erwarten dich zu sehen.
Çünkü seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Und wenn du natürlich am Flughafen auf mich wartest, wäre das sehr schön für mich.
Tabi ki havaalanında beni beklesen, benim için güzel olur.
Ich möchte nur nicht, dass es für dich teuer ist, zum Flughafen zu kommen, ok?
Sadece havaalanına gelmemenin senin için pahalı olmasını istemiyorum. Tamam mı?
Ich freue mich unheimlich dich wieder zu sehen, und eine ganze Woche mit dir zu verbringen :).
Seni tekrar göreceğime ve bütün bir haftayı seninle geçireceğime korkunç seviniyorum.
Ich küsse dich.
Öpüyorum seni.
 
You must log in or register to reply here.
Top