Wäre vielleicht jemand so lieb... :-)?

[Steff1797]

Hallo!
Wäre vielleicht jemand so lieb und könnte mir die beiden Sätze übersetzen?
Wäre echt total nett ...

"Bugün resmini indirdim duvardan duvar agladı ben agladım

Ağlamayi üzlmeyi blir misin sen gözündn yas damlasi degil aglamak hc gercktn agldn mi sn"

Ganz, ganz lieben Dank schon mal im Voraus

 

[Tina_x]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Hallo!
Wäre vielleicht jemand so lieb und könnte mir die beiden Sätze übersetzen?
Wäre echt total nett ...

"Bugün resmini indirdim duvardan duvar agladı ben agladım

Ağlamayi üzlmeyi blir misin sen gözündn yas damlasi degil aglamak hc gercktn agldn mi sn"

Ganz, ganz lieben Dank schon mal im Voraus

Heute habe ich dein Foto runtergeladen. Wand zu Wand geweint(???), ich habe geweint.

Kannst du weinen und traurig sein? Aus deinen Augen ''fallen'' keine Tränen, weinen, hast du nie wirklich geweint?

____

Irgendwie komisch. Also ich steig nicht ganz durch, da teilweise auch Buchstaben fehlen. Sollte jemand Anderes nochmal übersetzen. :lol:

 

[aylin88]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Der Satz ist wirklich etwas schwierig ich versteh ihn auch nicht ganz.
Aber ich versuche es auch mal.

Heute hab ich dein Foto runtergeladen. Die Wände haben geweint, ich habe geweint.
Kennst du es zu weinen , traurig zu sein? Tränen aus den Augen bedeuten nicht gleich weinen. Hast du schonmal richtig geweint?

 

[Steff1797]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Ganz lieben Dank euch beiden...

 

[Dine]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Hallo!
Wäre vielleicht jemand so lieb und könnte mir die beiden Sätze übersetzen?
Wäre echt total nett ...

"Bugün resmini indirdim duvardan duvar agladı ben agladım

Ağlamayi üzlmeyi blir misin sen gözündn yas damlasi degil aglamak hc gercktn agldn mi sn"

Ganz, ganz lieben Dank schon mal im Voraus

Jetzt geht mir das Licht auf, oder?!?
Bugün resmini indirdim duvardan duvar agladı ben agladım = ich habe heute dein Foto von der Wand genommen (runtergenommen), die Wand hat geweint, ich habe geweint.


Macht zumindest ein bisschen mehr Sinn.

 

[aylin88]

AW: Wäre vielleicht jemand so lieb... ?

Oh ja stimmt. Klingt logisch (er)