Wäre vielleicht jemand so nett... :-) ?

[Steff1797]

Hallo!
Wäre vielleicht jemand so nett und könnte mir folgenden Text übersetzen?
Wär echt super.
Vielen Dank schon mal im Voraus .

"senin hastaliginb gecmis olsun umarim simdi iyi olmusundur .baska oteller cok istedi ama megasarayda müdurum ve yakin arkadaslarim gitmemi istemediler bende onlari kiramadim seni yakinda gormek istiyorum ue cok ozledim

beyaz sana cok guzel yakisiyor birtanem"

 

[Annie]

AW: Wäre vielleicht jemand so nett... ?

Ich schaffe leider nur einen kleinen Teil, warte also bitte auf die Profis...

senin hastaliginb gecmis olsun
Gute Besserung für deine Erkrankung.

umarim simdi iyi olmusundur .
Ich hoffe, es ist wieder gut geworden/ es wird wieder gut.

baska oteller cok istedi ama megasarayda müdurum ve yakin arkadaslarim gitmemi istemediler bende onlari kiramadim

seni yakinda gormek istiyorum ue cok ozledim
ich möchte dich nahe sehen und vermisse dich sehr.

beyaz sana cok guzel yakisiyor birtanem"

weiß ...dich sehr schön meine Einzige

LG Annie

 

[sena07]

AW: Wäre vielleicht jemand so nett... ?

senin hastaliginb gecmis olsun
Gute Besserung für deine Erkrankung.

umarim simdi iyi olmusundur .
Ich hoffe, es ist wieder gut geworden/ es wird wieder gut.
Ich hoffe dir geht es jetzt schon wieder gut.

baska oteller cok istedi ama megasarayda müdurum ve yakin arkadaslarim gitmemi istemediler bende onlari kiramadim
Ich wollte sehr in die anderen Hotels, aber im Megasaray bin ich der Chef, und meine nahen Freunde wollten nicht dass ich gehe, ich konnte sie nicht enttäuschen/knicken/kränken.

seni yakinda gormek istiyorum ue cok ozledim
ich möchte dich nahe sehen und vermisse dich sehr.
Ich möchte dich bald sehen und hab dich sehr vermisst.

beyaz sana cok guzel yakisiyor birtanem"
weiß ...dich sehr schön meine Einzige
Weiß steht dir sehr gut, meine Einzige




.....hab dich verbessert Annie.....