würde bitte jemand ....

[wasfuereinnarr]

... mal übersetzen ??

Dünyalık talebinde güzel davranın. Cünkü, herkes dünyada kendisi için ne takdir edilmişse ona kavuşturulur.
~ Ebu Humeyd es-Saidi

Danke schön !

 

[Sommer2000]

AW: würde bitte jemand ....

... mal übersetzen ??

Dünyalık talebinde güzel davranın. Cünkü, herkes dünyada kendisi için ne takdir edilmişse ona kavuşturulur.
~ Ebu Humeyd es-Saidi

Danke schön !

Den zweiten Satz kann ich dir übersetzen. Kann aber leider den ersten Satz nicht verstehen.

Denn jeder bekommt auf dieser Erde das was ihm/ihr zugeschrieben ist.

 

[wasfuereinnarr]

AW: würde bitte jemand ....

Hallo Sommer,

danke schön, es ist die Signatur von acemi.

 

[sena07]

AW: würde bitte jemand ....

die Übersetzung interessiert mcih jetzt auch....

Dünyalık talebinde güzel davranın.

Hab und Gut - bei euren Ansprüchen - schön - benehmt euch
Benehmt euch schön bei euren Ansprüchen an Hab und Gut.
Viell. : Seid nicht habgierig??

 

[wasfuereinnarr]

AW: würde bitte jemand ....

Dünyalık talebinde güzel davranın. Cünkü, herkes dünyada kendisi için ne takdir edilmişse ona kavuşturulur.
~ Ebu Humeyd es-Saidi

Dies hat mir eine liebe Userin übersetzt :

Sei ein guter Schüler in der Schule der Welt / Erde. Denn jeder bekommt auf dieser Erde das was ihm/ihr zugeschrieben ist.