Was bedeutet das ?

[jorovo]

Merhaba,
bu ne demek ?
Ein paar Worte türkisch kann ich ja, auch mit Internet.
Die Worte kann ich übersetzen, aber was ist der Sinn in diesem Spruch ?

Bir kadının gözleri; bir erkeğin zulmünden dolayı yaş dökerse; melekler attığı her adımda o adama lanetler yağdırır.

cok tessekürler

Joachim

 

[Yaso2.0]

Merhaba,
bu ne demek ?
Ein paar Worte türkisch kann ich ja, auch mit Internet.
Die Worte kann ich übersetzen, aber was ist der Sinn in diesem Spruch ?

Bir kadının gözleri; bir erkeğin zulmünden dolayı yaş dökerse; melekler attığı her adımda o adama lanetler yağdırır.

cok tessekürler

Joachim

Wenn die Augen einer Frau, aufgrund von (Gewalt) Graueltaten eines Mannes, tränen vergießen, dann werden ihn (den Mann) Engel bei jedem Schritt verdammen / verfluchen.