...was ganz Kurzes...

[Jenna88]

Bi tesadüftü tanışmamız...

ich versteh gar nix

 

[KuzuKuzu]

AW: ...was ganz Kurzes...

Bi tesadüftü tanışmamız...

ich versteh gar nix

Wir haben uns zufällig kennengelernt / Wir sind uns durch Zufall begegnet...

 

[ege35]

AW: ...was ganz Kurzes...

Bi tesadüftü tanışmamız...

ich versteh gar nix

Wir haben uns zufällig kennengelernt / Wir sind uns durch Zufall begegnet...

Heißt das nicht: ...lernen wir uns nicht kennen?

 

[rüzgar]

AW: ...was ganz Kurzes...

Wir haben uns zufällig kennengelernt / Wir sind uns durch Zufall begegnet...

Heißt das nicht: ...lernen wir uns nicht kennen?

Nee, ist zwar leicht mit Verneinung zu verwechseln, aber kommt von tanışma und heißt somit:

"Es war ein Zufall, unser/e Kennenlernen/Bekanntschaft."

tanışma = Bekanntschaft/Kennenlernen
tanışmamız = unser/e Bekanntschaft/Kennenlernen

 

[Jenna88]

AW: ...was ganz Kurzes...

Vielen lieben Dank

 

[KuzuKuzu]

AW: ...was ganz Kurzes...

Heißt das nicht: ...lernen wir uns nicht kennen?

das ist e bissle tricky :lol:
ich versuch´s mal mit einem einfachen Beispiel:

gelmek - kommen
gelmem - ich komme nicht (verneinter Kurzinfinitiv)
und sowie (benim) gelmem - mein Kommen

(bizim) tanismamiz - unser Kennenlernen

ich bin ´ne Niete in Grammatik, ich hoffe ich konnte mich verständlich machen :lol:

 

[ege35]

AW: ...was ganz Kurzes...

Schon klar :lol: