was ist das für ein Kommentar?

[JuleZ]

hallo ihr lieben.
ich habe einen Kommentar bekommen und hätte ihn gerne mit richtiger Interpretation übersetzt wenn jemand so lieb wäre wäre ich sehr dankbar:


Seni unutursam eğer, Bir ok gibi saplansın Sarı saçların yüreğime Seni unutursam eğer, Siyah perde insin Seni gören gözlerime Seni unutursam eğer, Eyüp misali yaralansın Her bir yerim Seni unutmuşsam eğer, Ölmüşümdür bir tanem Bunu bil


vielen lieben dank schon mal.

liebe grüße JuleZ

 

[rüzgar]

AW: was ist das für ein Kommentar?

Seni unutursam eğer, Bir ok gibi saplansın Sarı saçların yüreğime
Falls ich dich vergesse(n würde), sollen deine blonden Haare sich wie ein Pfeil in mein Herz bohren
Seni unutursam eğer, Siyah perde insin Seni gören gözlerime
Falls ich dich vergessen(n würde) soll ein schwarzer Vorhang auf meine dich sehenden Augen fallen
Seni unutursam eğer, Eyüp misali yaralansın Her bir yerim
Falls ich dich vergesse(n würde) soll es wie Eyüp ? misali jede Stelle von mir verletzen
Seni unutmuşsam eğer, Ölmüşümdür bir tanem Bunu bil
Falls ich ich vergessen haben sollte wäre es mein Tod gewesen, meine Einzige, wisse dies

Ich habe leider kein umfangreiches Wörterbuch dabei, vielleicht kann jemand helfen was Eyüp misali genau heißt?

o.G. - auch kleine Korrekturen sind willkommen