Was Kurzes...

[Annie]

Wäre über Hilfe dankbar. Vielen lieben Dank schon im Voraus!

güzel soru muhtemelen, belki de demek istemiştir

Gute Frage. Muhtemelen, vielleicht heißt es : es hat funktioniert.

____________

hadi ablacım muhtemelen belki başlıyor tekrardan sanırım ))

Auf gehts, Schwester. Vielleicht beginnt ... muhtemelen (was soll das nur heißen ), beim Wiederholen glaube ich es...

Danke für Eurer Korrektur meines wüsten Übersetzungsversuchs :-?


LG Annie

 

[univers]

AW: Was Kurzes...

Wäre über Hilfe dankbar. Vielen lieben Dank schon im Voraus!

güzel soru muhtemelen, belki de demek istemiştir

Gute Frage. Muhtemelen, vielleicht heißt es : es hat funktioniert.

____________

hadi ablacım muhtemelen belki başlıyor tekrardan sanırım ))

Auf gehts, Schwester. Vielleicht beginnt ... muhtemelen (was soll das nur heißen ), beim Wiederholen glaube ich es...

Danke für Eurer Korrektur meines wüsten Übersetzungsversuchs :-?


LG Annie

Du sagst es, wüst.
Aber deine Verwüstung rührt von der Verwüstung des Originaltextes her, guckst du;

a - güzel soru muhtemelen, belki de demek istemiştir = Gute Frage (Smiley) eventuell, vielleicht hat es sagen wollen....

b - hadi ablacım muhtemelen belki başlıyor tekrardan sanırım = Los Schwesterchen (die Ältere)eventuell, vielleicht beginnt es, erneut glaube ich (Smiley)

Anmerkung zur Übersetzung: Also ich habe nicht verstanden, was ich übersetzt habe, auch das Übersetzte nicht, Schwesterchen:-D

 

[Annie]

AW: Was Kurzes...

Sollte gar unser großartiger Wortakrobat Uni mal verwirrt sein :biggrin:. Danke für deine "wüste" Übersetzung. Schätze, es geht um den Beginn der Heulorgien, die meine Mitbewohnerin und ich praktizieren, seitdem ich nach Deutschland zurückkehren musste :-?.

Danke für deine Hilfe und dir einen schönen Tag!

LG Annie