was kurzes

[Leo_69]

Ich weiss nicht ob ich es richtig verstanden habe...

Baba yazik.

Aus Tante Googles Übersetzung, werd ich nicht schlau.

 

[nazdar]

Ich weiss nicht ob ich es richtig verstanden habe...

Baba yazik.

Aus Tante Googles Übersetzung, werd ich nicht schlau.

yazık-schade;schade Papa (würde ich denken)

 

[HeyÖzgürlük]

Wenn du den Zusammenhang hättest, könnte ich es genauer übersetzen

 

[Leo_69]

yazık-schade;schade Papa (würde ich denken)

Ja so sagt es Google auch. Passt aber irgendwie in diesem Fall nicht.

 

[Leo_69]

Wenn du den Zusammenhang hättest, könnte ich es genauer übersetzen

Schwer zu sagen . Irgendwie glaube ich das Leylas Tochter mich in Schutz nehmen möchte , wenn sie mit ihrer Mutter telefoniert.

 

[HeyÖzgürlük]

Ja, dann ist es nämlich ein Ausdruck des Bedauerns bzw des Mitgefühls/ Mitleids

Baba yazik könnte soviel wie - Papa der Arme - "Papa trifft keine schuld" - und ähnliches bedeuten

 

[Leo_69]

Ja, dann ist es nämlich ein Ausdruck des Bedauerns bzw des Mitgefühls/ Mitleids

Baba yazik könnte soviel wie - Papa der Arme - "Papa trifft keine schuld" - und ähnliches bedeuten

Armer Papa....das passt

Vielen Dank!