Du verwendest einen veralteten Browser. Dieser kann eventuell diese oder andere Webseiten nicht richtig darstellen.
Du solltest deinen Browser aktualisieren oder einen alternativen Browser verwenden.
Du solltest deinen Browser aktualisieren oder einen alternativen Browser verwenden.
was sehe ich da?
- Ersteller des Themas Leo_69
- Erstellungsdatum
AW: was sehe ich da?
Tödliches Wort
ich seh grad nen Film der heisst
ölümcül söz
was heisst das?
Falls einer Zeit hat..Waere nett
Tödliches Wort
AW: was sehe ich da?
Das da
http://de.wikipedia.org/wiki/Tödliche_Versprechen_–_Eastern_Promises
????
ich seh grad nen Film der heisst
ölümcül söz
was heisst das?
Falls einer Zeit hat..Waere nett
Das da
http://de.wikipedia.org/wiki/Tödliche_Versprechen_–_Eastern_Promises
????
AW: was sehe ich da?
Ja, oder so:
Tödliche Versprechen
wobei der türkische Titel Einzellfall ist, sonst müsste es:
Ölümcül sözler
heißen
Ab-er, auch so würde es einen in die irre leiten, da "söz" sowohl Versprechen als auch Wort bedeutet.
Daher hätte es:
Ölümcül Vaad
heissen sollen/müssen
Ich habe fertig.
Ja, oder so:
Tödliche Versprechen
wobei der türkische Titel Einzellfall ist, sonst müsste es:
Ölümcül sözler
heißen
Ab-er, auch so würde es einen in die irre leiten, da "söz" sowohl Versprechen als auch Wort bedeutet.
Daher hätte es:
Ölümcül Vaad
heissen sollen/müssen
Ich habe fertig.
P
pythera
Guest
AW: was sehe ich da?
Naja, meiner Erfahrung nach übersetzen die Türken Filmtitel öfter mal ganz anders :tongue:
Ja, oder so:
Tödliche Versprechen
wobei der türkische Titel Einzellfall ist, sonst müsste es:
Ölümcül sözler
heißen
Ab-er, auch so würde es einen in die irre leiten, da "söz" sowohl Versprechen als auch Wort bedeutet.
Daher hätte es:
Ölümcül Vaad
heissen sollen/müssen
Ich habe fertig.
Naja, meiner Erfahrung nach übersetzen die Türken Filmtitel öfter mal ganz anders :tongue: