Weiter geht´s...

babe78

babe78

Active Member
Wer hilft mir nochmal? Muss das nun irgendwie zuende bringen mit dem A...!

Terk etmem ama yavas yavas beni anmani istiyor benim amacim almanya deyil deyil ama bir is lazim sen aile biraz para al diyom ben aile para yok diyor

Jetzt fängt er auch noch mit Geld an, war mir klar.
Ist jemand so lieb und übersetzt es mir? DANKE!

babe
 
Eskiya

Eskiya

New Member
AW: Weiter geht´s...

Terk etmem ama yavas yavas beni (anmani) istiyor benim amacim almanya deyil deyil ama bir is lazim sen aile biraz para al diyom ben aile para yok diyor
Verlassen werd ich dich nicht aber "langsam langsam" (steht da so) nöchte ich das er mich (versteht), mein beweggrund ist "nicht nicht" (und das auch) deutschland, aber ich brauche arbeit, hol familie etwas geld sage ich dir, ich familie kein geld sagt er


Da sind einige schreibfehler und bevor ich was dazu dichte ,schreib ich es so wie es da steht. Ausserdem schreib dem mal das du nicht mehr antwortest wenn er kein komma und punkt mit aufschreibt ( Eskiya erziehungsmaßnahme)

mfg Eskiya
 
ege35

ege35

Well-Known Member
AW: Weiter geht´s...

sen aile biraz para al diyom ben aile para yok diyor

Was ist das für ein Tarzan-Türkisch?
 
Asyali

Asyali

Well-Known Member
AW: Weiter geht´s...

Also manchmal frage ich mich echt ob die typen überhaupt türkisch können, da ist ja mein trk. noch besser.
Bei so'nem text windet sich aöles bei mir, und aufs übersetzten hab ich auch keine lust:|
 
babe78

babe78

Active Member
AW: Weiter geht´s...

vielen danke meine lieben. sein türkisch ist echt sauschlecht.
die wörter verdreht oder abgekürzt und dann null satzzeichen.

werde ihm nur noch schreiben, was ich von ihm halte.
dann war es das! und ich hoffe meine freundin schnallt selber bald,
was er für einer ist.

lg babe
 
You must log in or register to reply here.
Top