wenig...

[Dine]

Und eines Tages sagt die Stimme deines Herzens klar und deutlich "Jetzt!", und nichts und niemand kann dich aufhalten.



mein Versuch im Baby-Türkisch:

Ve bir gün kalbinin sesini "simdi" diyor ve hic birsey yada hic kimse seni durabilir.

 

[ege35]

AW: wenig...

Und eines Tages sagt die Stimme deines Herzens klar und deutlich "Jetzt!", und nichts und niemand kann dich aufhalten.



mein Versuch im Baby-Türkisch:

Ve bir gün kalbinin sesini "simdi" diyor ve hic birsey yada hic kimse seni durabilir.

hiçbir şey
durdurabilir

 

[Dine]

AW: wenig...

Krass, und der rest stimmt?

Was heisst denn "klar und deutlich"?

 

[ege35]

AW: wenig...

Krass, und der rest stimmt?

Was heisst denn "klar und deutlich"?

Du fragst mich vielleicht Sachen!!! Ich bin doch keine Muttersprachlerin!

klar und deutlich - açık ve seçik
bir şeyi açık ve seçik söylemek - etwas klar und deutlich sagen

 

[birisi]

AW: wenig...

Und eines Tages sagt die Stimme deines Herzens klar und deutlich "Jetzt!", und nichts und niemand kann dich aufhalten.

mein Versuch im Baby-Türkisch:

Ve bir gün kalbinin sesini "simdi" diyor ve hic birsey yada hic kimse seni durabilir.

Ve bir gün kalbinin sesi açık ve seçik ''Şimdi!'' der, ve de seni hiçbir şey ve hiç kimse durduramaz.

 

[Renée]

AW: wenig...

Super, bei Euch kann man echt was lernen Immer mal wieder den ein oder anderen Ausdruck, der einem immer schon fehlte... DANKE

 

[marie51]

AW: wenig...

Super, bei Euch kann man echt was lernen Immer mal wieder den ein oder anderen Ausdruck, der einem immer schon fehlte... DANKE

Das geht mir genauso... ich lese deshalb immer diese Übersetzungen, weil man davon wirklich sehr viel lernen kann.

 

[Dine]

AW: wenig...

danke euch fleissigen helferlein!