Wenn jemand Zeit & Lust hat...

[-Denise_Do-]

Hallo Zusammen..
Also ich bräuchte ein paar Sätze übersetzt... Krieg es nicht alleine hin
und zwar:

"Wieso ist alles im Moment so durcheinander zwischen uns?
Wenn ich nur wüsste, wie du über alles denkst, würde es bestimmt besser laufen...
Was hält dich davon ab mit mir zu sprechen?

Ich bitte dich... Rede mit mir..."


Ich bedanke mich schon mal im Vorraus...
Liebe Grüße
Denise

 

[marie51]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

Hallo Zusammen..
Also ich bräuchte ein paar Sätze übersetzt... Krieg es nicht alleine hin
und zwar:

"Wieso ist alles im Moment so durcheinander zwischen uns?
Wenn ich nur wüsste, wie du über alles denkst, würde es bestimmt besser laufen...
Was hält dich davon ab mit mir zu sprechen?

Ich bitte dich... Rede mit mir..."


Ich bedanke mich schon mal im Vorraus...
Liebe Grüße
Denise

Ich kann dir mal einen Tip geben. Formuliere deine Sätze mal klarer, damit die Übersetzer auch wissen, was du eigentlich meinst. Man kann das nämlich nicht so wort - wörtlich übersetzen.

 

[-Denise_Do-]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

Ouh... hast Recht...Entschuldigung

ich will damit sagen:

Wieso unsere Beziehung zurzeit so schlecht ist ..
Und wenn ich wüsste, woran ich bei ihm bin, dass es vielleicht besser läuft...
Und ich wissen möchte, warum er nicht mit mir über seine Gedanken und Gefühle spricht..

Ich hoffe die Erklärung hilft ein bisschen..
Muss nicht 1 zu 1 übersetzt werden...

Dankeschön nochmals...
Denise

 

[Gül01]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

Bizim durumuz bu arada niye o kadar karisik?
Eger senin nasil düsündügün bi bilsem, bizimle hersey daha cok iyi gider.
Benim ile niye konusmuyorsun, ne tutuyor ki seni?

 

[-Denise_Do-]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

dankeschön dankeschön dankeschön
das ging sehr schnell

 

[eiger]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

Hmm, welche von den Fragen ist denn jetzt wohl freundlicherweise übersetzt worden, wenn es wortwörtlich nicht geht??

 

[marie51]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

Hmm, welche von den Fragen ist denn jetzt wohl freundlicherweise übersetzt worden??

Alle drei Fragen sind übersetzt worden.

 

[Farina]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

Hmm, welche von den Fragen ist denn jetzt wohl freundlicherweise übersetzt worden, wenn es wortwörtlich nicht geht??

Wieso, kommt der Text für dich auch in Frage? :lol:

 

[eiger]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

Farina, deux points !!

 

[Farina]

AW: Wenn jemand Zeit & Lust hat...

Warum nur zwei? :wink: