wer übersetz mir auf deutsch...danke
- Ersteller des Themas sandra70
- Erstellungsdatum
marie51
Active Member
AW: wer übersetz mir auf deutsch...danke
Guten Tag... In Ordnung ich habe Vater gesagt, dass er euch anrufen soll. Er ruft euch wohl an. Für das gestern geschickte Bild bedanke ich mich. Ich küsse euch
günaydin...tamam ben babaya sizi aramasini söyledim mutlaka arar.Dünkü gönderdigin resim icin tsekür ederim.öptüm
Vielen lieben dank an den übersetzer.....
Guten Tag... In Ordnung ich habe Vater gesagt, dass er euch anrufen soll. Er ruft euch wohl an. Für das gestern geschickte Bild bedanke ich mich. Ich küsse euch
AW: wer übersetz mir auf deutsch...danke
Darf ich, Fr. Lehrerin?
Ein paar Schönheitskorrekturen:
a. Günaydın = Guten Morgen, Guten Tag hieße "Iyi günler" oder auch "Merhaba".
b. Er ruft euch wohl an = O sizi arar da.
Dabei wırd in dem Original "mutlaka" verwendet, sprich "bestimmt".
Liege ich falsch, ich meine ob man in der deutschen Sprache "wohl" als Synonym für "bestimmt" verwenden kann?
günaydin...tamam ben babaya sizi aramasini söyledim mutlaka arar.Dünkü gönderdigin resim icin tsekür ederim.öptüm
Vielen lieben dank an den übersetzer.....
Darf ich, Fr. Lehrerin?
Ein paar Schönheitskorrekturen:
a. Günaydın = Guten Morgen, Guten Tag hieße "Iyi günler" oder auch "Merhaba".
b. Er ruft euch wohl an = O sizi arar da.
Dabei wırd in dem Original "mutlaka" verwendet, sprich "bestimmt".
Liege ich falsch, ich meine ob man in der deutschen Sprache "wohl" als Synonym für "bestimmt" verwenden kann?
marie51
Active Member
AW: wer übersetz mir auf deutsch...danke
Ich bin immer froh, wenn mich jemand korrigiert uni.... das Wort "wohl" hat hier in dem Zusammenhang fast die gleiche Bedeutung wie das Wort " bestimmt".
Ich bin immer froh, wenn mich jemand korrigiert uni.... das Wort "wohl" hat hier in dem Zusammenhang fast die gleiche Bedeutung wie das Wort " bestimmt".
H
hatira
Guest
AW: wer übersetz mir auf deutsch...danke
lol Vokabel.
Das Wort " wohl" , auch in diesem Zusammenhang, deutet eher auf eine Vermutung hin. Für " bestimmt" gibt es auch im Türkischen bestimmte
lol Vokabel.
Sommer2000
Gesperrt
AW: wer übersetz mir auf deutsch...danke
Hast recht Hatira. Wir benutzen dafür " mutlaka, kesinlikle, muhakkak "
Das Wort " wohl" , auch in diesem Zusammenhang, deutet eher auf eine Vermutung hin. Für " bestimmt" gibt es auch im Türkischen bestimmte
Hast recht Hatira. Wir benutzen dafür " mutlaka, kesinlikle, muhakkak "