Wer hilft mir bitte

[alanyaya]

Ich hatte Dich gefragt,ob wir uns in (ort) öfters sehen können.
Ob ich Dich bei Deiner Arbeit besuchen kann.
Aber wenn wir uns in (ort) nicht öfters sehen können,werde ich nach (ort) gehen,weil die Hotels dort billiger sind.

Danke schon mal

 

[Leo_69]

Das ist schwer zu Uebersetzen wenn man den Ort nicht kennt.
Zum Beispiel wenn der Ort Izmir ist, wird aus in Izmir Izmir` de. Aus in Antalya wuerde z.B. Antalya`da werden.
Also wenn die Stadt so geheim ist, waere der letzte Vokal der Stadt wichtig.

 

[alanyaya]

Hallo Leo,
die Städte sind nicht geheim,aber ich halte mich im Internet grundsäzlich mit Angaben zurück.
Das mit den Städten weiß ich schon ( da,de,ta,te )
Aber die Nebensätze machen mir noch schwer zu schaffen,besonders Sätze mit 'ob'

 

[Leo_69]

Daha önce sana sormustum, senin ile sik sik (ort) görüsebilirmiyiz diye.
Yada ben seni is yerinde ziyaret edebilirim.
Fakat (Ort) sik sik görüsemeyebilir isek. (ort) ben gidecegim. Cünkü orada oteller daha ucuz.

 

[Yaso2.0]

sik sik

aber die bitte ohne den i punkt!!

 

[Leo_69]

aber die bitte ohne den i punkt!!

Wusste das da was kommt . Hab es mit Tipex probiert....

 

[alanyaya]

Daha önce sana sormustum, senin ile sik sik (ort) görüsebilirmiyiz diye.
Yada ben seni is yerinde ziyaret edebilirim.
Fakat (Ort) sik sik görüsemeyebilir isek. (ort) ben gidecegim. Cünkü orada oteller daha ucuz.

DANKESCHÖN für Deine Hilfe

 

[alanyaya]

aber die bitte ohne den i punkt!!

Er hat sich daran gewöhnt,das ich das Wort mit i -Punkt schreibe,da mein Handy keine türkischen Buchstaben haben
Allerdings wars das erstemal ein 'wenig' peinlich,da ich nicht wußte,dass das Wort mit Punkt eine andere Bedeutung hat