wer hilft mir?

[rüzgar]

canın yaktım

Es wäre mir wichtig die genaue Übersetzung dafür zu wissen - kann mir jemand helfen?

Wortwörtlich würde es ja heißen 'ich habe deine Seele verbrannt'
- was bedeutet das genau, wie würde man das im Deutschen ausdrücken und in welcher Situation sagt die Person das zu jemandem?

Teşekkürler!!!

 

[birisi]

AW: wer hilft mir?

canın yaktım

Es wäre mir wichtig die genaue Übersetzung dafür zu wissen - kann mir jemand helfen?

Wortwörtlich würde es ja heißen 'ich habe deine Seele verbrannt'
- was bedeutet das genau, wie würde man das im Deutschen ausdrücken und in welcher Situation sagt die Person das zu jemandem?

Teşekkürler!!!

can yakmak: schaden, peinigen
canını yakmak
(Benim) canımı yakıyor.
Er schadet mir.
(Benim) canımı yaktı.

 

[rüzgar]

AW: wer hilft mir?

...vielen lieben Dank, birisi!

 

[inciertu]

AW: wer hilft mir?

canım yanıyor sagt man wenn man sagen will dass einem was weh tut
canını yaktım- ich habe dir weh getan- schmerzen -

 

[rüzgar]

AW: wer hilft mir?

canım yanıyor sagt man wenn man sagen will dass einem was weh tut
canını yaktım- ich habe dir weh getan- schmerzen -

Danke inci für deine Erklärung, das hat mir wirklich geholfen...
slmlar!