Wer hilft mir? :)

[cherrybell]

Hallo ihr Lieben,
habe hier eine schöne Karte mit einem Spruch, den ich gerne ins türkische übersetzt hätte:

Du bist mir nah

Du bist mir nahe,
auch wenn ich dich nicht sehe.
Du bist bei mir,
auch wenn du ganz woanders bist.
Du bist in meinem Herzen,
in meiner Seele,
in meinem Leben,
immer.

Wär jemand so lieb und übersetzt das?
Viiiiielen Dank
LG cherrybell

 

[Tina_x]

AW: Wer hilft mir?

Hallo ihr Lieben,
habe hier eine schöne Karte mit einem Spruch, den ich gerne ins türkische übersetzt hätte:

Du bist mir nah

Du bist mir nahe,
auch wenn ich dich nicht sehe.
Du bist bei mir,
auch wenn du ganz woanders bist.
Du bist in meinem Herzen,
in meiner Seele,
in meinem Leben,
immer.

Wär jemand so lieb und übersetzt das?
Viiiiielen Dank
LG cherrybell

Sen bana yakınsın

Sen bana yakınsın,
eğer seni görmezsem bile.
Sen bana yakınsın,
eğer sen başka bir yerde olsan bile.
Sen kalbimdesin,
ruhumdasın,
hayatımdasın,
her zaman.


o.G!! Da muss auf jeden Fall jemand korrigieren. :biggrin::biggrin:

 

[cherrybell]

AW: Wer hilft mir?

ok, dankeschön :razz: