Wer ist so lieb, und übersetzt mir...

[cerron]

Hallo, bräuchte mal wieder eure hilfe.
Wer kann mir bitte diesen Satz übersetzen.

" Seninle birlikde olmak benim icin cok güzel bir duygu "


Ich bedanke mich schon mal recht herzlich im voraus !

LG

 

[Annie]

AW: Wer ist so lieb, und übersetzt mir...

Hallo, bräuchte mal wieder eure hilfe.
Wer kann mir bitte diesen Satz übersetzen.

" Seninle birlikde olmak benim icin cok güzel bir duygu "


Ich bedanke mich schon mal recht herzlich im voraus !

LG

Ich würde sagen:

"Mit dir zusammen zu sein ist für mich ein sehr schönes Gefühl."

LG Annie

 

[cerron]

AW: Wer ist so lieb, und übersetzt mir...

Ich würde sagen:

"Mit dir zusammen zu sein ist für mich ein sehr schönes Gefühl."

LG Annie

Hallo,
Ich danke vielmals für die schnelle Übersetzung !

Nun habe ich noch einen Satz, bitte würde noch jemand auch.......

" Seni hayal kirikligina ugratmak istemiyorum michi "

Wäre sehr dankbar dafür !

LG

 

[birisi]

AW: Wer ist so lieb, und übersetzt mir...

" Seni hayal kırıklığınna uğratmak istemiyorum michi "

Ich will dich nicht enttäuschen.
Das Wort ''Michi'' gibt es im Türkischen nicht.

 

[Leo_69]

AW: Wer ist so lieb, und übersetzt mir...

Ich will dich nicht enttäuschen.
Das Wort ''Michi'' gibt es im Türkischen nicht.

Michi wird wohl eine Verniedlichung von Michael sein.

 

[cerron]

AW: Wer ist so lieb, und übersetzt mir...

Ich will dich nicht enttäuschen.
Das Wort ''Michi'' gibt es im Türkischen nicht.

Ich freue mich sehr.
Herzlichen lieben Dank !!