wer ist so lieb und kann übersetzen helfen?

[michael922]

Wer kann versuchen mir das gedicht ins türkische zu übersetzen?



Es ist schwer jemanden zu lieben,
den man nicht lieben darf.
Es ist schwer jemanden zu vertrauen,
den man nicht vertrauen darf.
Und es ist schwer,seine Gefühle zu zeigen,
wenn man sie nicht zeigen darf.
Doch das schwerste daran ist,
im nachhinein sagen zu müssen,
es nie versucht zu haben.


Vielen dank im Vorraus!!!

 

[birisi]

AW: wer ist so lieb und kann übersetzen helfen?

Es ist schwer jemanden zu lieben, den man nicht lieben darf.
Sevilmemesi gereken birini sevmek zor.
Es ist schwer jemanden zu vertrauen, den man nicht vertrauen darf.
Güvenilmemesi gereken birine güvenmek zor.
Und es ist schwer, seine Gefühle zu zeigen, wenn man sie nicht zeigen darf.
Ve de gösterilmemesi gerekiyorsa, duyguları göstermek zor.
Doch das schwerste daran ist, im Nachhinein sagen zu müssen, es nie versucht zu haben.
Ama en zoru, sonradan bunları hiç denemediğini söylemek zorunda kalmak.

 

[michael922]

AW: wer ist so lieb und kann übersetzen helfen?

Danke Danke Tesekkür ederim!! Ich weiss es ist schwer Gedichte zu übersetzen!!! Schönen Tag!