wer ist so lieb

[sanjana]

huhu hab gerade eine sms von meinem schatz bekommen .
wer kann mir das übersetzen

sucum seni sevmekse.
urunda olmekse.
cektigim acilar cektigim cileler hic kalir.
seni cok ama cok seviyorum.


vielen dank schonmal

 

[univers]

AW: wer ist so lieb

huhu hab gerade eine sms von meinem schatz bekommen .
wer kann mir das übersetzen

sucum seni sevmekse.
urunda olmekse.
cektigim acilar cektigim cileler hic kalir.
seni cok ama cok seviyorum.


vielen dank schonmal

Na sowas, das klingt, als ob ich in der Musik-Bar saesse, aber bitteschön;
wenn meine Schuld dich zu lieben ist
dir aufgeopfert zu sein.
sind meine ertragenen Schmerzen meine Leiden nichtssagend
ich liebe dich sehr aber

Anmerkung zur Übersetzung; ist das logisch, frag ich mich und euch?

 

[birisi]

AW: wer ist so lieb

Seni çok ama çok seviyorum.

Ich liebe dich sehr aber

Ich liebe dich so sehr.

 

[univers]

AW: wer ist so lieb

Na sowas, das klingt, als ob ich in der Musik-Bar saesse, aber bitteschön;
wenn meine Schuld dich zu lieben ist
dir aufgeopfert zu sein.
sind meine ertragenen Schmerzen meine Leiden nichtssagend
ich liebe dich sehr aber

Anmerkung zur Übersetzung; ist das logisch, frag ich mich und euch?

Ich liebe dich so sehr.

Naynnnn...
ist doch ein Liebesgestaendnis und das spricht sich nicht wie ausm Buch aus.pinocchio

editiert...üffffff

 

[birisi]

AW: wer ist so lieb

Naynnnn...
ist doch ein Liebesgestaendnis und das spricht nicht wie ausm Buch aus.pinocchio

Verstehe gar nichts!

Warum nicht?:icon_eyecrazy:

 

[univers]

AW: wer ist so lieb

Verstehe gar nichts!

Warum nicht?:icon_eyecrazy:

Warum?
hm...
weil, wenn es ausgesprochen ist, vorausgesetzt es ist aufrichtig gemeint, schiessen die Wörter durch die ihnen eigener Kraft durchs All.
So schnell, dass keine irdische Zeit:shock: ausreichte, um sich der Gramatik zu besinnen.
Es kann nur noch hinzugefügt werde, dass man aber sehr...geliebt hat.

Und das ganze nochmal für die Akademikerin;

İch liebe dich, aber sehr. :roll:

 

[sanjana]

AW: wer ist so lieb

dankeschön , naja klingt echt komisch .

naja wenigstens ist es nichts schlimmes