wer kan mir helfen? bei türkisch deutscher sms?

M

Meri19

New Member
Hallo ich hoffe, dass das irgendjemand versteht und mir helfen kann.
Ich habe folgende SMS so von einem Türken bekommen:

"ich competes kaput ich bin arbaeiten nich mani nich ok".

Also den Anfang verstehe ich, aber zur vollständigkeit dachte ich schreib ich mal alles hin,
aber den letzten teil mit "nich mani nich ok" versteh ich nicht?

Weis jemand was ein Türke damit villeicht meinen kann?

Danke schon mal.
 
E

Esmaaa

Guest
AW: wer kan mir helfen? bei türkisch deutscher sms?

Zitat von Meri19:
Hallo ich hoffe, dass das irgendjemand versteht und mir helfen kann.
Ich habe folgende SMS so von einem Türken bekommen:

"ich competes kaput ich bin arbaeiten nich mani nich ok".

Also den Anfang verstehe ich, aber zur vollständigkeit dachte ich schreib ich mal alles hin,
aber den letzten teil mit "nich mani nich ok" versteh ich nicht?

Weis jemand was ein Türke damit villeicht meinen kann?

Danke schon mal.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

ich lach mich weg...:lol: :))) sei mir nicht böse ja.. aber da steht wirklich NICHTS auf türkisch :))
das ist nur "etwas" schlechte deutsche Sprache :D
 
M

Meri19

New Member
AW: wer kan mir helfen? bei türkisch deutscher sms?

Ich weis das da ncihts Türkisch ist aber ich weis nicht was er mit diesem teil meint:

Zitat von Meri19:
"nich mani nich ok"
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

und villeicht weis jemand der auch Türkisch meint was er mit diesem teil, bei der er etwas versucht hat auch deutsch zu schreiben was es bedeuten kann.
Ich nähmlich leider nicht.

Bitte hilft mir doch jemand, den ich kan es nicht mal von irgedwas ähnlichem türkischen ableiten, den ich kan gar kein türkisch.

Aber mal danke fürs überhaupt antworten.
 
Lina7

Lina7

Member
AW: wer kan mir helfen? bei türkisch deutscher sms?

mani kommt vielleicht vom englischen "money"?

quasi, kein geld - nicht ok.... Im ganzen dann mit viel Phantasie evtl.:
"Mein Computer ist kaputt, ich bin arbeiten. Ich habe kein Geld, das ist nicht ok."

:roll:
 
P

pythera

Guest
AW: wer kan mir helfen? bei türkisch deutscher sms?

Also ich würde meinen, dass er sagen wollte:

"Nicht money, nicht ok"

Türken (und sicherlich auch Andere) schreiben Wörter, von denen sie nicht wissen, wie sie geschrieben werden, einfach so, wie sie sie aussprechen...:roll:
 
P

pythera

Guest
AW: wer kan mir helfen? bei türkisch deutscher sms?

Okay, Lina war schneller :lol:
 
Shalima

Shalima

Well-Known Member
AW: wer kan mir helfen? bei türkisch deutscher sms?

na wenn das irgend etwas nur im geringsten mit türkisch zu tun hat :roll:, dann kann ich ab jetzt perfekt türkisch :lol:8)
 
M

Meri19

New Member
AW: wer kan mir helfen? bei türkisch deutscher sms?

also das mit komplett kaput glaub ich nicht, den ich hatte davor gefragt ob er internet hat. von dem her vil eher das andere.
aber trotzdem danke an alle
 
You must log in or register to reply here.
Top