Wer kann mal drüberschauen?

[gül1963]

Guten Morgen, ihr lieben Übersetzer!

Ich möchte meinem Türkischlehrer eine SMS zum Neuen Jahr schicken. Natürlich will ich mich nicht blamieren :wink:!

Vielen Dank für deinen Brief. Ich wünsche auch dir alles Gute für´s Neue Jahr. Bis zum 13. Januar. Viele Grüße in die Türkei.

Hier also mein Versuch:

Mektubun icin cok tesekkür ederim. ................. 13. ocak........
Cok selamlar Türkiye`ye

Vielen Dank schon mal und einen guten Rutsch!
lg gül

 

[birisi]

AW: Wer kann mal drüberschauen?

Vielen Dank für deinen Brief. Ich wünsche auch dir alles Gute für´s Neue Jahr. Bis zum 13. Januar. Viele Grüße in die Türkei.

Hier also mein Versuch:

Mektubun icin cok tesekkür ederim. ................. 13. ocak........
Cok selamlar Türkiye`ye

Mektubun için çok teşekkür ederim.
Ben de yeni yılda her şeyin gönlünce olmasını dilerim.
13 Ocak'a kadar.
Türkiye'ye çok selâmlar!

 

[gül1963]

AW: Wer kann mal drüberschauen?

Vielen Dank, liebe birisi!
Dir auch alles Gute für´s Neue Jahr!
lg gül