wer kann mir beim übersetzen helfen?? danke :-)

[-kelebek-]

Liebe......, Lieber....., dieses Jahr feiere ich meinen Geburtstag nicht. Aber ihr könnt trotzdem gerne am mittwoch vorbei kommen. Ich muss zwar leider arbeiten aber ich bin dann ab 16.30 ungefähr zuhause... wie ihr wollt... liebe grüße....


:!: tausend dank schonmal :!:

kelebek

 

[birisi]

AW: wer kann mir beim übersetzen helfen?? danke

Liebe......, Lieber....., dieses Jahr feiere ich meinen Geburtstag nicht.
Sevgili ...... , sevgili ...... ! Bu yıl doğum günümü kutlamayacağım.

Aber ihr könnt trotzdem gerne am Mittwoch vorbei kommen.
Ama buna rağmen Çarşamba günü uğrayabilirsiniz.

Ich muss zwar leider arbeiten, aber ich bin dann ab 16.30 ungefähr zuhause...wie ihr wollt.
Her ne kadar maalesef çalışacaksam da, yaklaşık 16.30'dan itibaren evde olurum, nasıl isterseniz.

Liebe Grüße
Candan selâmlar

 

[-kelebek-]

AW: wer kann mir beim übersetzen helfen?? danke

Du bist ein schatz :!: das war ja super schnell
ich dank dir vielmals...

kelebek