wer kann mir bitte helfen??

[michael922]

Ich weiss es ist schwer ein gedicht zu übersetzen!!! Mag es trotzdem jemand für mich versuchen?? VIELEN VIELEN DANK!!


Dankbar sei mit Herz und Munde!
Und so kehret leicht zurück
jede schöne, frohe Stunde,
alles, was dir war ein Glück.

Und die dunklen Tage malen
schön sich im Erinnrungsschein,
wie die Abendwolken strahlen
golden in die Welt hinein.

Und du fühlst was du besessen,
ist noch dein für immerdar;
Nein, du kannst es nicht vergessen,
was dir lieb und heilig war.

Dankbar sei mit Herz und Munde,
Dankbar heut und alle Zeit!
Dir auch manche schöne Stunde
die Erinnerung sie bleibt!

 

[univers]

AW: wer kann mir bitte helfen??

Müteşekkir ol yüreğin, dilin ile
Ve böylece kolaylıkla geri gelir
her güzel, neşeli an
her bir şey, bir zaman saadetinmiş olan

Ve karanlık günler resm eder kendilerini
bi güzel Belleğin şuasına
tıpkı akşam bulutları parıltısı
dünyaya altınımsı yayılırken

Ve duyumsarsın sahip oldukların,
hala senindirler hep vardırlar
Hayır, unutmazsın,
sevmiş olduklarını ve kutsal saydıklarını.

Müteşşekir ol yüreğin, dilin ile
Bugün ve her daim müteşekkir!
Ki kimi hoş an
belleğinde kala!

Ich weiss es ist schwer ein gedicht zu übersetzen!!! Mag es trotzdem jemand für mich versuchen?? VIELEN VIELEN DANK!!


Dankbar sei mit Herz und Munde!
Und so kehret leicht zurück
jede schöne, frohe Stunde,
alles, was dir war ein Glück.

Und die dunklen Tage malen
schön sich im Erinnrungsschein,
wie die Abendwolken strahlen
golden in die Welt hinein.

Und du fühlst was du besessen,
ist noch dein für immerdar;
Nein, du kannst es nicht vergessen,
was dir lieb und heilig war.

Dankbar sei mit Herz und Munde,
Dankbar heut und alle Zeit!
Dir auch manche schöne Stunde
die Erinnerung sie bleibt!

Hu..hab's versucht.