Wer wäre so lieb und kann mir helfen :-)?

[Steff1797]

Hallo!
Könnte mir jemand helfen, folgenden Text zu übersetzen?
Wäre wirklich total lieb ..

"Was meinst du mit geschockt, über meine erste Nachricht? Es war ja auch nicht böse gemeint. Ich bin nur etwas verwirrt, wie du mir solche Sachen schreiben kannst, obwohl wir uns ja noch kaum kennen."

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus

 

[birisi]

AW: Wer wäre so lieb und kann mir helfen ?

"Was meinst du mit geschockt, über meine erste Nachricht? Es war ja auch nicht böse gemeint. Ich bin nur etwas verwirrt, wie du mir solche Sachen schreiben kannst, obwohl wir uns ja noch kaum kennen."

''Şok oldum'' sözünle, ne demek istiyorsun? İlk mesajım ile mi ilgili? Kötü anlamda da söylenmemişti. Bana, daha birbirimizi hemen hemen hiç tanımamıza rağmen böyle şeyler yazabilmen sadece birazcık aklımı karıştırdı.

 

[Steff1797]

AW: Wer wäre so lieb und kann mir helfen ?

Ganz lieben Dank birisi !