Wer wäre so lieb und kann mir helfen :-)?

[Steff1797]

Hallo alle zusammen!
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe.
Wäre vielleicht jemand so lieb und kann mir bei folgender Übersetzung helfen.
Ist leider dieses Mal etwas mehr geworden !
Wär echt super!

"Du bist ja wirklich optimistisch (in Bezug auf unsere Verständigung). Ich mach mir da schon meine Gedanken.
Was magst du denn in den USA machen ? Magst du dahin auswandern, oder nur für ein paar Jahre dort hin? Ich wollte auch schon immer in die USA.
Ich finde es ehrlich super, warst du denn schon einmal dort? Ich finde es auch echt schön, dass du mich fragst, was ich davon halte, aber ich möchte wirklich nicht, dass du solche schwerwiegende Entscheidungen von mir abhängig machst.
Und sonst? Ist alles klar bei dir? Arbeitest du noch im Hotel? Musst du dort jeden Tag arbeiten? Du erzählst nie etwas von deiner Freizeit oder deinen Freunden.
Ich freue mich immer mehr über dich und dein Leben zu erfahren."

Ganz lieben Dank schon jetzt an die Übersetzer

 

[birisi]

AW: Wer wäre so lieb und kann mir helfen ?

"Du bist ja wirklich optimistisch (in Bezug auf unsere Verständigung).
Gerçekten iyimsersin. (Anlaşmamız konusunda.)
Ich mach mir da schon meine Gedanken.
Şunu merak ediyorum.
Was magst du denn in den USA machen?
Amerika'da ne yapmak istiyorsun ki?
Magst du dahin auswandern, oder nur für ein paar Jahre dort hin?
Göç etmek mi yoksa sadece birkaç yıllığına mı gitmek istiyorsun?
Ich wollte auch schon immer in die USA.
Ben de hep Amerika'ya gitmek isterdim.
Ich finde es ehrlich super, warst du denn schon einmal dort?
Doğrusu bence süper, hiç oraya gittin mi?
Ich finde es auch echt schön, dass du mich fragst, was ich davon halte, aber ich möchte wirklich nicht, dass du solche schwerwiegende Entscheidungen von mir abhängig machst.
Bu konuda ne düşündüğümü bana sorman gerçekten de hoş, ama böylesi ciddi kararları bana şart koşmanı gerçekten istemiyorum.
Und sonst? Ist alles klar bei dir?
Başka? Herşey yolunda mı?
Arbeitest du noch im Hotel? Musst du dort jeden Tag arbeiten?
Halâ otelde mi çalışıyorsun? Orada hergün mü çalışıyorsun?
Du erzählst nie etwas von deiner Freizeit oder deinen Freunden.
Hiç boş zamanlarından ya da arkadaşlarından söz etmiyorsun.
Ich freue mich immer mehr über dich und dein Leben zu erfahren."
Senin ve hayatınla ilgili daha fazla şeyler öğrenirsem her zaman sevinirim.

----------------------

 

[Steff1797]

AW: Wer wäre so lieb und kann mir helfen ?

Ganz lieben Dank birisi !