Wer wäre so lieb

[Simi89]

Hallo,

Würde mich freuen wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte:

- wenn du mir keinen Grund sagst,kann ich es nicht verstehen und du musst einen Grund haben.

- ich habe nie gesagt das ich fliegen will.Aber was macht es für einen Unterschied ob ich nun hier in Deutschland oder woanders bin.

-du willst das eine,meine Eltern das andere.Und ich stehe dazwischen und kann nichts machen.

-für meine Eltern sieht das so aus,als könnte ich später einmal überhaupt nichts machen,wenn du das nicht willst.Und sowas ist für sie nicht normal.


Vielen Dank schon mal.
Iyi geceler

 

[univers]

AW: Wer wäre so lieb

-
Eğer bana bir sebep söylemezsen, anlayamam bunu ve bir sebebinin olması gerek.

- Uçacağımı asla söylemedim. Ama ne anlamı varki burda Almanyada yada başka bir yerde olmuşum?

- Sen öyle istiyorsun, ailem böyle istiyor. Ve ben iki arada kaldım ve hiç bir şey yapamıyorum.

-

-für meine Eltern sieht das so aus,als könnte ich später einmal überhaupt nichts machen,wenn du das nicht willst.Und sowas ist für sie nicht normal.
[/B]

Meinst du mit dem letzten, nicht übersetzten Satz, dass du selbstständig nichts machen könntest, weil du sehr an den Anweisungen des von dir angesprochenen gewöhnt wärst ?

 

[Simi89]

AW: Wer wäre so lieb

Meinst du mit dem letzten, nicht übersetzten Satz, dass du selbstständig nichts machen könntest, weil du sehr an den Anweisungen des von dir angesprochenen gewöhnt wärst ?

Ja so kann man das auch sagen

Schon einmal vielen Dank,univers.

 

[blackcyclist]

AW: Wer wäre so lieb

Ja so kann man das auch sagen

Schon einmal vielen Dank,univers.

Bei den Übersetzungswünschen läuft es mir des öfteren kalt den Rücken runter.

 

[Simi89]

AW: Wer wäre so lieb

Bei den Übersetzungswünschen läuft es mir des öfteren kalt den Rücken runter.

Geht eigentlich nur um eine kleine Sache.
Aber will bestimmte Dinge vorher schon einmal gesagt haben.

 

[blackcyclist]

AW: Wer wäre so lieb

Du mußt schon wegen kleiner Sachen fragen? Oder wie soll man das verstehen?

 

[univers]

AW: Wer wäre so lieb

Hallo,

-für meine Eltern sieht das so aus,als könnte ich später einmal überhaupt nichts machen,wenn du das nicht willst.Und sowas ist für sie nicht normal.
[/B]

Vielen Dank schon mal.
Iyi geceler

Meinst du mit dem letzten, nicht übersetzten Satz, dass du selbstständig nichts machen könntest, weil du sehr an den Anweisungen des von dir angesprochenen gewöhnt wärst ?

Ja so kann man das auch sagen

Schon einmal vielen Dank,univers.

Ok, also der noch zur Übersetzung ausstehende Satz;
Ailem açısından, sen istemedikten sonra, benim sonraları kendiliğimden hiç bir şey yapamaz duruma düşececeğimdir. Ve onlar için bu normal değildir.

 

[Simi89]

AW: Wer wäre so lieb

Du mußt schon wegen kleiner Sachen fragen? Oder wie soll man das verstehen?

Nein das muss ich nicht und werde ich auch nicht.
Wie gesagt es geht um eine kleine Sache.
Aber den ein oder anderen Satz parat zu haben schadet ja nicht.