wichtig, dass ich keinen Fehler mache!

[Emili]

Nachdem ich dir noch ein Bild geschickt habe - hat sich deine Liebe wohl erledigt. Möchte dir trotzdem ans Herzen legen - das Leben ist kurz! Am Samstag ist eine liebe Bekannte vom Zug überfahren worden. Selbstmord? Mord? Man weiß es noch nicht. Sie war erst 29! Deshalb: genieße dein Leben. Ich mag dich trotzdem!


An die lieben Übersetzer: ist mir jetzt zu kompliziert. Herzlichen Dank!

 

[birisi]

AW: wichtig, dass ich keinen Fehler mache!

Nachdem ich dir noch ein Bild geschickt habe - hat sich deine Liebe wohl erledigt.
Bir resim daha yolladıktan sonra herhalde aşkın bitti.

Möchte dir trotzdem ans Herzen legen - das Leben ist kurz!
Buna rağmen sana içimi açmak istiyorum, hayat kısa.

Am Samstag ist eine liebe Bekannte vom Zug überfahren worden.
Cumartesi günü sevdiğim bir tanıdığı tren ezdi.

Selbstmord? Mord? Man weiß es noch nicht.
İntihar mı? Cinayet mi? Henüz bilinmiyor.

Sie war erst 29! Deshalb: genieße dein Leben. Ich mag dich trotzdem!
Henüz 29'undaydı. Bu nedenle: Hayatın tadını çıkar. Yine de seni seviyorum.

 

[Emili]

AW: wichtig, dass ich keinen Fehler mache!

Vielen Dank! Ganz lieb!