Hallo
Wäre toll wenn mir noch mal jemand helfen kann.
Nereye geleceksin benim ev ulmaz aile var ancak otel ulur.
Was zum Teufel soll das nur heißen???
Danke an Euch.
Nicole
Ein paar Tipps, wir man schneller an eine Übersetzung kommt.
Geht nicht:
- "Hiiiilllfe", "Wichtig", "Dringend" in der Überschrift zu haben. Bitte vermeidet derartige Überschriften. Wir wissen alle, wie schrecklich eilig das alles ist.
- "Bitte um Übersetzung" o.ä. als Überschrift ist ähnlich sinnfrei, da es sonst nicht in diesem Forum gelandet wäre, wenn es nicht übersetzt werden wollte.
Wie aleynanaz1 bereits schrieb: Zuhause gibt's keine sturmfreie Bude. Nur ein Hotel ginge...
Echt Liebe macht ja alles möglich, um eine Unterkunft zu finden. İch frage mich, ob der Typ kein ordentliches Türkisch kann oder einfach so strunzdoof ist, dass er keine Sekunde dran denkt, welche Probleme der Auserwaehlten dieser Buchstabensalat bereiten kann.
eben ... wollen wir mal wetten, wie lange die Beziehung der beiden dauern würde, wenn sie ihm grundsätzlich nur in irgendeinem - welchem auch immer - deutschen Dialekt antworten würde :?::roll::wink:
ach der verarscht die doch. Selber schuld!