Wichtig!!! Kann mir jemand helfen?!

M

Milacek

New Member
Wäre euch sehr verbunden, wenn mir jemand diesen Text übersetzen kann.:!:

Seni ben hüzünlü sarkilarda,
Umutsuz yarinlarda ariyorum,
Bu kara Sevdami kime anlatayim ki?
Anlatamam, gülerler bize, hor görürler!
Öylesine careszim ki bir yanimda sen
Bir yanimda yuvam!
Biliyorum, dönmeliyim, seni terk edip gitmeliyim.
Elveda güzel kiz, bu yaramiz hep gizli kalsin!
Söyleme daglara, söyleme yollar, söyleme!

Dankee!!!!
 
J

jülidem

Gesperrt
AW: Wichtig!!! Kann mir jemand helfen?!

Zitat von Milacek:
Wäre euch sehr verbunden, wenn mir jemand diesen Text übersetzen kann.:!:

Seni ben hüzünlü sarkilarda,
Umutsuz yarinlarda ariyorum,
Bu kara Sevdami kime anlatayim ki?
Anlatamam, gülerler bize, hor görürler!
Öylesine careszim ki bir yanimda sen
Bir yanimda yuvam!
Biliyorum, dönmeliyim, seni terk edip gitmeliyim.
Elveda güzel kiz, bu yaramiz hep gizli kalsin!
Söyleme daglara, söyleme yollar, söyleme!

Dankee!!!!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ist er vergeben?
 
J

jülidem

Gesperrt
AW: Wichtig!!! Kann mir jemand helfen?!

Hab ich doch richtig vermutet,dass er vergeben ist.

Lass lieber die Finger von ihm,er scheint verheiratet zu sein.
 
M

Milacek

New Member
AW: Wichtig!!! Kann mir jemand helfen?!

Nein, das ist aus einem Lied.
Kann mir das nun einer übersetzen,
wollte nicht irgendwelche Ratschläge.
 
Catsili

Catsili

Active Member
AW: Wichtig!!! Kann mir jemand helfen?!

Songtexte dürfen nicht übersetzt werden, sorry!

Die Ratschläge......da sieht man mal wieder, wie unsinnig die sind!
 
M

Milacek

New Member
AW: Wichtig!!! Kann mir jemand helfen?!

das ist doch nur ein Ausschnitt .. hätte ich nur nichts gesagt...
was ist das hier für ein Forum?! man, man man .. na falls sich doch noch jemand dazu entschließt mir das zu übersetzen, wäre ich dem jenigen sehr dankbar!!
 
You must log in or register to reply here.
Top