wie ist das türkische Wort für...

K

kermel

New Member
Hallo,

ich brauche unbedingt die Übersetzung für das Wort "Holz-Rechenmaschine"
Also nicht wörtlich übersetzt- das scheint es nicht zu geben.
Ich möchte meinen Zwillingen solch einen Holzschieber kaufen und weiß nicht wie es heißen könnte. Habe alle möglichen Worte via Google türkiye probiert- doch bevor ich verzweifel bekomme ich ja vielleicht hier Hilfe.

Vielen Dank!!
Wer auch auf deutsch nicht weiß was ich meine- hier ein Link: http://www.amazon.de/Haberkorn-HOLZ-RECHENMASCHINE/dp/B000YCSNYO

Kermel aus Marmaris
 
K

KuzuKuzu

New Member
AW: wie ist das türkische Wort für...

Zitat von kermel:
Hallo,

ich brauche unbedingt die Übersetzung für das Wort "Holz-Rechenmaschine"
Also nicht wörtlich übersetzt- das scheint es nicht zu geben.
Ich möchte meinen Zwillingen solch einen Holzschieber kaufen und weiß nicht wie es heißen könnte. Habe alle möglichen Worte via Google türkiye probiert- doch bevor ich verzweifel bekomme ich ja vielleicht hier Hilfe.

Vielen Dank!!
Wer auch auf deutsch nicht weiß was ich meine- hier ein Link: http://www.amazon.de/Haberkorn-HOLZ-RECHENMASCHINE/dp/B000YCSNYO

Kermel aus Marmaris
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Hallo Kermel,

das ist ein Abakus, und im WB steht dafür "abaküs" :)

oder hier:

http://www.cafeuni.de/translator/abakus
 
K

kermel

New Member
AW: wie ist das türkische Wort für...

Vielen Dank!! Habe es unter diesem Namen bei hepsiburada gefunden. Der Preis ist allerdings heftig... ABer gut, wenns hilft Mathematik besser zu begreifen!

Danke, Kermel
 
K

KuzuKuzu

New Member
AW: wie ist das türkische Wort für...

Zitat von kermel:
Vielen Dank!! Habe es unter diesem Namen bei hepsiburada gefunden. Der Preis ist allerdings heftig... ABer gut, wenns hilft Mathematik besser zu begreifen!

Danke, Kermel
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Liefert denn amazon nicht ins Ausland, es gibt sie dort schon für E 8,98 - ein ziemlicher Unterschied zu TRL 44,90. Selbst mit Portokosten sollte das noch wesentlich günstiger sein.

http://www.amazon.de/Zählrahmen-918...f=sr_1_1?ie=UTF8&s=toys&qid=1270629490&sr=8-1

PS gern geschehen :wink:
 
K

kermel

New Member
AW: wie ist das türkische Wort für...

Zitat von KuzuKuzu:
Liefert denn amazon nicht ins Ausland, es gibt sie dort schon für E 8,98 - ein ziemlicher Unterschied zu TRL 44,90. Selbst mit Portokosten sollte das noch wesentlich günstiger sein.

http://www.amazon.de/Zählrahmen-918...f=sr_1_1?ie=UTF8&s=toys&qid=1270629490&sr=8-1

PS gern geschehen :wink:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Amazon versendet nur Bücher in die Türkei- aber jetzt habe ich beim türkischen "Ebay" solche Maschinen für unter 10 YTL entdeckt :)
Vielen Dank trotzdem für den Tip!

:) Kermel
 
You must log in or register to reply here.
Top