wie würdet ihr folgendes übersetzen?

[Ymmas]

hi,

wie würdet ihr folgendes übersetzen:

"Tränendes Herz"

hab schon einen vorschlag bekommen wie "
"gözyaşı döken bir kalp"

bin mir aber nicht ganz sicher ob das stimmt, kam von keinen muttersprachler
oder passt das so?

lg ymmas

 

[birisi]

AW: wie würdet ihr folgendes übersetzen?

"Tränendes Herz"

hab schon einen vorschlag bekommen wie "
"gözyaşı döken bir kalp"

bin mir aber nicht ganz sicher ob das stimmt, kam von keinen muttersprachler
oder passt das so?

Ja, das passt so.

Gözyaşı döken kalp

 

[Ymmas]

AW: wie würdet ihr folgendes übersetzen?

super danke

 

[univers]

AW: wie würdet ihr folgendes übersetzen?

hi,

wie würdet ihr folgendes übersetzen:

"Tränendes Herz"

hab schon einen vorschlag bekommen wie "
"gözyaşı döken bir kalp"

bin mir aber nicht ganz sicher ob das stimmt, kam von keinen muttersprachler
oder passt das so?

lg ymmas

Ja, das passt so.

Gözyaşı döken kalp

Ah ne, als würde man nicht;
"ağlayan kalp"
sagen können, aber ist "tränendes Herz" richtiges deutsch? eher "weinender Herz", oder?

 

[ege35]

AW: wie würdet ihr folgendes übersetzen?

Ah ne, als würde man nicht;
"ağlayan kalp"
sagen können, aber ist "tränendes Herz" richtiges deutsch? eher "weinender Herz", oder?

Ich kenne das nur als Blume, hab ich aber in der TR noch nie gesehen

Googeln!

 

[birisi]

AW: wie würdet ihr folgendes übersetzen?

Ich kenne das nur als Blume, hab ich aber in der TR noch nie gesehen

Googeln!

Ich wußte nicht, dass das der Name einer Blume ist. (The Dicentra spectabilis)

Ich habe googelt, da steht: Ağlayan/kanayan kalpler