Wieder ein kurzer Satz

[Jenna88]

Sen benim kalbimi ter icinde bırakırsan başkaları senin üzerinde sana ter attırır...

Kann Jemand helfen?

 

[univers]

AW: Wieder ein kurzer Satz

Sen benim kalbimi ter icinde bırakırsan başkaları senin üzerinde sana ter attırır...

Kann Jemand helfen?

Verstehe es nicht, mal schauen ob es in Deutsch verständlicher ist:icon_eyecrazy::

"Wenn du mein Herz in Schweiß geraten lassen tust, werden andere auf dir dich in Schweiß ausbrechen lassen...."

 

[Jenna88]

AW: Wieder ein kurzer Satz

Haha, so ähnlich hatte ich das auch verstanden. Aber ich kam mir total bekloppt vor, als ich es so übersetzt habe
DANKE

 

[univers]

AW: Wieder ein kurzer Satz

Haha, so ähnlich hatte ich das auch verstanden. Aber ich kam mir total bekloppt vor, als ich es so übersetzt habe
DANKE

Willst du sagen, dass auch:tongue: ich bekloppt sei:lol:!..!?

 

[Jenna88]

AW: Wieder ein kurzer Satz

Haha, nein, natürlich nicht
Aber ich dachte erst, ich hätte das völlig falsch übersetzt