Wieder mal Verständnishilfe

[Tina_x]

ing102 ne garip bir ders, yarın sınav var ama çalışcak hiç birşey yok. laaan yoksa var da ben mi bilmiyorum.

ing102 (Schätze mal, dass es für Englisch steht?) was für ein merkwürdiges Fach, morgen ist Prüfüng aber es gibt nichts zum "vorbereiten". Verflucht, oder gibt es etwas und ich weiß es nicht?

 

[KuzuKuzu]

AW: Wieder mal Verständnishilfe

ing102 ne garip bir ders, yarın sınav var ama çalışcak hiç birşey yok. laaan yoksa var da ben mi bilmiyorum.

ing102 (Schätze mal, dass es für Englisch steht?) was für ein merkwürdiges Fach, morgen ist Prüfüng aber es gibt nichts zum "vorbereiten". Verflucht, oder gibt es etwas und ich weiß es nicht?

wo steht verflucht? Ansonsten lese ich es auch so..............

 

[Tina_x]

AW: Wieder mal Verständnishilfe

wo steht verflucht? Ansonsten lese ich es auch so..............

Ich habe "lan" als "verflucht" übersetzt, weil ich das mal irgendwo so übersetzt gelesen habe.

 

[KuzuKuzu]

AW: Wieder mal Verständnishilfe

Ich habe "lan" als "verflucht" übersetzt, weil ich das mal irgendwo so übersetzt gelesen habe.

Das heisst eigentlich Ulan... und bedeutet etwa sowas wie Mensch Alter/Kerl, schwer zu übersetzen, jedenfalls ist es nicht sehr fein ausgedrückt. Vllt. können die Muttersprachler ja noch etwas dazu sagen....

 

[Tina_x]

AW: Wieder mal Verständnishilfe

Das heisst eigentlich Ulan... und bedeutet etwa sowas wie Mensch Alter/Kerl, schwer zu übersetzen, jedenfalls ist es nicht sehr fein ausgedrückt. Vllt. können die Muttersprachler ja noch etwas dazu sagen....

Jetzt weiß ich auch, wie ich das "laaan" hier besser übersetzen kann...

Alter!