Zitat - Gedicht - Selbstverfasst?

M

MrGreen

New Member
Hallo liebe Community,

da ich mit meinem Latein, bzw mit meinem bisher erlerntem im türkischen, leider am Ende bin und das ganze für mich noch wenig Sinn ergibt, hier ein kleiner sechszeiler.

Bin überaus dankbar für jede sinnvolle Übersetzung :wink:

Yanındakinin degerini bil, belki sabah yalnız uyanırsın.
Yalnızlığın kıymetini bil, belki yarın yalnız kalmak istersin ama yapamazsın
Zamanın tadını cıkar belki bir daha fırsat bulamazsın
Hayatın, sevginin, yasamanın,askının, ailenin, dostlarının ve herseyin degerini bil. Belki yarın hiçbirine ulaşamazsın.
Yada bunlara ulasacagın bir yarını bir daha hic bulamazsın.

greets
 
Asyali

Asyali

Well-Known Member
AW: Zitat - Gedicht - Selbstverfasst?

Also Selbstverfasst ist das gedicht bestimmt nicht :roll:


Yanındakinin degerini bil, belki sabah yalnız uyanırsın.
Wisse den wert nebendir, vllt wachst du Morgen alleine auf
Yalnızlığın kıymetini bil, belki yarın yalnız kalmak istersin ama yapamazsın
Wisse den wert des Alleinseins schätzen, vllt willst du morgen allein sein und kannst es nicht
Zamanın tadını cıkar belki bir daha fırsat bulamazsın
Koste den Momment aus vllt findest du nie mehr eine Chance dazuHayatın, sevginin, yasamanın,askının, ailenin, dostlarının ve herseyin degerini bil. Belki yarın hiçbirine ulaşamazsın.
Wisse den Wert des lebens, der Liebe, der Familie, Freundschaft und allem anderen . Vllt kannst du morgen nicht davon erreichen
Yada bunlara ulasacagın bir yarını bir daha hic bulamazsın.
Oder du wirst kein Morgen mehr haben um es erreichen zuwollen


Eher sinngemäß :wink:
 
You must log in or register to reply here.
Top