Zitat Necip Fazil

T

Tanja1984

New Member
Guten Morgen liebe Community!

Ich bin neu hier und habe gleich meine erste Übersetzungsanfrage :)

Ist jemand so lieb und übersetzt mir bitte folgendes Zitat? Die Online Übersetzungsprogramme haben leider nur Wortsalat angezeigt. Da mein türkisch nur dürftig ist, war ich nicht in der Lage, diesen Wortsalat in ordentliches Deutsch zu übersetzen.

Necip Fazıl'a sormuşlar: Kadının akıllısını nasıl anlarsın?
- konuşmalarına bakarım
- ya peki hiç konuşmuyorsa...?
- o kadar akıllısına daha rastlamadım...

Vielen lieben Dank im Voraus!

Tanja
 
S

Sorseress

New Member
AW: Zitat Necip Fazil

"Necip Fazıl'a sormuşlar: Kadının akıllısını nasıl anlarsın?
- konuşmalarına bakarım
- ya peki hiç konuşmuyorsa...?
- o kadar akıllısına daha rastlamadım..."
----------------------------------------------------------

"Necip Fazil wurde gefragt:
Woran erkennst du eine schlaue Frau?
-ich achte drauf was/wie sie redet
-und was ist wenn sie überhaupt nicht redet?
-so einer schlauen Frau bin ich noch nie begegnet...."


__________________________________________________

"Ohne Gewähr" :wink:
 
You must log in or register to reply here.
Top