Zitat von Dostoyevski

[Zucchini]

Hallo!
Ich habe hier ein Zitat von Dostoyevski gefunden, das ich beim besten Willen nicht vernünftig auf Deutsch übersetzen kann. ich würde mich freuen, wenn mir da jemand aushelfen kann

sevmek; güzel birinde aşkı aramak değil.
O kişide, bilmediğin bir zamanın beklenmedik bir anında, "kendini bulmaktır"

Gruß,
Andre

 

[Bender]

Hallo!
Ich habe hier ein Zitat von Dostoyevski gefunden, das ich beim besten Willen nicht vernünftig auf Deutsch übersetzen kann. ich würde mich freuen, wenn mir da jemand aushelfen kann

sevmek; güzel birinde aşkı aramak değil.
O kişide, bilmediğin bir zamanın beklenmedik bir anında, "kendini bulmaktır"

Gruß,
Andre

Hallo.

lieben; heisst nicht, in jemanden die Liebe zu suchen.
Sondern, in dieser Person, ganz unerwartet sich selbst zu finden.

so ungefähr, aber geht auch bestimmt besser.

 

[Erato]

Bender's Übersetzung trifft es gut. Wenn Du es möglichst wortwörtlich haben möchtest:

Lieben; ist nicht in einer schönen Person die Liebe zu suchen.
Sondern in dieser einen Person, zu einer unbekannten Zeit in einem unerwarteten Augenblick "sich selbst zu finden"