zitat

[LoversEyes]

Danke vorher schon mal an den der mir dieses zitat ins türkische übersetzt

- Heute habe ich mir gesagt, ich sollte besser aufgeben- nichts riskieren-alles so lassen wie es ist- bloß keine Probleme- es ist zu früh.
Aber meine Gründe sind gar keine, es sind Ausreden- ich verstecke mich doch nur vor der Wahrheit und die Wahrheit ist, ich hab Angst wenn ich mir erlaube glücklich zu sein, und sei es auch nur für einen winzigen Moment, das dann die Welt zusammen bricht und ich weiß nicht ob ich das überleben würde.



P.s. ja nur ein zitat das ich gerne übersetzt haben würde.

 

[Leo_69]

Das ist ja schwerer poetischer Text... geht es nicht einfacher?

Ich hab hier jetzt 2 türkische Kollegen nach dem Übersetzungsversuch verloren, die jetzt jammernd und an

sich selbst zweifeln, heulend auf dem Boden liegen

 

[Laledevri]

Das ist ja schwerer poetischer Text... geht es nicht einfacher?

Ich hab hier jetzt 2 türkische Kollegen nach dem Übersetzungsversuch verloren, die jetzt jammernd und an

sich selbst zweifeln, heulend auf dem Boden liegen

Bin nicht für den dramatischen Facebookstatus anderer Leute verantwortlich, vor allem nicht, wenn er noch auf Pisaopferdeutsch daher kommt.

 

[sommersonne]

Du wolltest doch Askim entertaint werden, also tu auch was dafür.

 

[Laledevri]

Du wolltest doch Askim entertaint werden, also tu auch was dafür.

Dann würde ich sagen: Übersetzungen werden nur noch gegen das vollständige Posten der Story erledigt. Deal?

 

[sommersonne]

Deal !

 

[eruvaer]

ich versteh nicht mal den deutschen text

dabei hatte ich mich heute morgen noch gefreut dass ich den andern post von letzter nacht trotz komischer forumilierung ziemlich richtig verstanden hatte (der war auf tuerkisch)